A restauração à condição original significa que o inquilino restaura os danos na medida exigida por lei ou contrato ao sair do imóvel alugado. Isso não significa devolver o imóvel exatamente nas mesmas condições em que foi alugado e, como regra geral, o desgaste normal e a deterioração ao longo do tempo não estão incluídos no ônus do inquilino.
No campo da gestão de aluguéis, os termos “restauração à condição original”, “retorno à condição original” e “restauração à condição atual” tendem a ser usados indistintamente. No entanto, se a redação for ambígua, as explicações aos inquilinos, as estimativas e a base para a liquidação da saída tornar-se-ão ambíguas. Mesmo pequenas diferenças na terminologia podem levar a uma grande desconfiança.
Pontos principais deste artigo
- Na prática, ao sair de um imóvel alugado, é básico utilizar a “restauração ao estado original”.
Condição original'' refere-se ao estado original, econdição atual'' refere-se ao estado atual, portanto eles têm significados diferentes.- Restaurar o imóvel à sua condição original normalmente não envolve colocar sobre o inquilino o ônus pelo desgaste ou deterioração ao longo do tempo.
- Na demonstração de estimativa e liquidação é necessário explicar não só a terminologia, mas também o motivo do ônus.
- É importante que o pessoal administrativo partilhe os padrões em palavras que sejam compreensíveis para os residentes.
O que é restauração à condição original?
A restauração à condição original é o conceito de restaurar os danos causados pelo uso intencional ou negligente do inquilino, uso além do uso normal ou violação do dever de cuidado de um bom administrador no momento da mudança. O artigo 621.º do Código Civil e as orientações do Ministério das Terras, Infraestruturas, Transportes e Turismo para o restabelecimento do estado original também afirmam que é importante distinguir entre desgaste normal e envelhecimento.
Por exemplo, danos causados pelo sol no papel de parede ou leves amassados causados pela colocação de móveis podem ocorrer na vida normal. Por outro lado, manchas causadas pelo fumo, arranhões de animais de estimação, mofo que se espalhou por falta de limpeza, buracos feitos sem autorização, etc., poderão ser cobertos pelo inquilino.
O importante é explicar “o que causou o dano” em vez de “reclamar porque está sujo”. Na gestão de aluguer, é necessário documentar a base das decisões tanto em palavras como em registos.
A relação entre as cauções e a revisão do Código Civil é Como as cauções e a restauração da sua condição original mudaram com a revisão do Código Civil? Contramedidas práticas para proprietários é organizado em detalhes.
Qual é a diferença entre restauração à condição original, restauração à condição original e restauração ao status quo?
A palavra correta a ser usada na gestão de aluguel é “restauração à condição original”. "Restauração ao seu estado original" também é usado num sentido semelhante, mas "restauração ao seu estado original" é uma expressão mais legal e prática em contratos de arrendamento e liquidações.
Por outro lado, precisamos ter cuidado ao “restaurar o status quo”. “Situação atual” refere-se ao estado que você está enfrentando agora. O estado em que a propriedade está danificada quando você se muda também é considerado o “estado atual”, portanto, se você escrever “restaurado ao estado atual”, não fica claro o que deve ser devolvido e para onde.
| Terminologia | Significado | Como usar na gestão de aluguel |
|---|---|---|
| Restauração ao estado original | Restauro na medida necessária com base no estado original | Usado em liquidações, contratos e estimativas de mudança |
| Restauração ao estado original | Retornando ao estado original | Frequentemente utilizado em construção e trabalhos de interiores |
| Restaurando o estado atual | Expressões ambíguas que se referem à restauração do estado atual | Evite na prática de aluguel |
É mais seguro usar terminologia consistente nos materiais internos da empresa gestora, formulários de liquidação de mudança, estimativas e e-mails para inquilinos. Quando as palavras estão alinhadas, os critérios de julgamento também estão alinhados.
Na prática, é mais fácil se confundir separando as palavras utilizadas dependendo do tipo de documento.
| Documento/Cena | Notação recomendada | Razão |
|---|---|---|
| Contrato de aluguer | Restauração ao estado original | Facilidade de ligação com o artigo 621.º do Código Civil e a prática de liquidação à saída |
| Declaração de liquidação de mudança | Custos de restauração, encargos do inquilino, encargos do proprietário | Diretamente ligado à explicação da carga de custos |
| Estimativa de construção | Trabalhos de restauro, reparação, estofamento, limpeza | Detalhamento dos detalhes da construção para fácil explicação |
| Manual interno | Restauração unificada à condição original | Variação reduzida nas explicações por responsável |
| Conversa com uma construtora de interiores | A restauração do estado original também é utilizada, mas é utilizada na liquidação de aluguéis | Não confunda termos de construção e termos de liquidação |
| Email para inquilinos | Conceito de restauração, desgaste normal e deterioração ao longo do tempo | Substituindo termos jurídicos pela linguagem cotidiana |
Ao compartilhar esta tabela dentro de sua empresa, você pode reduzir variações em expressões como “restauração à condição original” em estimativas, “restauração ao status atual” em extratos de liquidação e “custo de restauração” em e-mails. A padronização da terminologia é uma tarefa preventiva e não uma resposta a reclamações.
Por que o uso indevido da terminologia leva a problemas de despejo?
O uso indevido da terminologia é um problema porque torna difícil para os inquilinos compreenderem quais são as suas responsabilidades. Especialmente quando se muda, uma vez que o valor do reembolso do depósito de segurança e custos adicionais estão envolvidos, a linguagem ambígua pode criar diretamente um sentimento de desconfiança.
Por exemplo, se a estimativa disser apenas “restauração completa da condição atual”, o inquilino não será capaz de determinar qual é o custo. É substituição de pano, reparo de piso ou limpeza? Além disso, não se sabe se se trata de desgaste normal ou se é intencional ou negligente por parte do inquilino.
A explicação que o pessoal administrativo deve usar é do tipo:
- “Este dano não consta nas fotos tiradas na mudança, e pensa-se que tenha sido causado por danos na mudança dos móveis, pelo que estimamos que será da responsabilidade do inquilino.”
- "As queimaduras solares neste papel de parede serão tratadas como envelhecimento devido ao uso normal e serão tratadas às custas do proprietário."
- “Verificaremos as áreas onde cresceu mofo por falta de limpeza separadamente do desgaste normal.”
Dessa forma, se você explicar a terminologia, a causa do dano e a classificação dos ônus como um conjunto, a liquidação da saída será muito mais fácil. Explicações honestas e transparentes são fundamentais para manter a confiança numa sociedade gestora.
Por outro lado, expressões como as seguintes devem ser evitadas:
| Expressões a evitar | Por que é perigoso | Exemplos de paráfrases |
|---|---|---|
| Restauração completa do estado atual | Não está claro o que será devolvido para onde | A parte do inquilino nas obras de restauração será listada detalhadamente |
| Retornar completamente à condição anterior à mudança | Parece que isso inclui desgaste normal e deterioração causada pela idade | Verifique se há danos além do uso normal |
| Está sujo, então o inquilino tem que pagar tudo | Esta explicação ignora a causa e a idade | Verifique a causa da mancha e o estado no momento da mudança e resolva a carga. |
| Vou cobrar porque está escrito no contrato | Não indica se você entende e concorda com o conteúdo | Confirmarei que está dentro do âmbito do acordo especial explicado no momento do contrato |
Esta reformulação não pretende favorecer o inquilino. Isso é para garantir que o proprietário possa reivindicar o que pode reivindicar com base em seus fundamentos. Na prática, é melhor fornecer uma explicação simples em termos precisos do que fazer um pedido forte em termos vagos.
Como deve ser escrito na declaração de estimativa/liquidação?
Na declaração de estimativa e liquidação, é importante não limitar a obra apenas a um conjunto completo de obras de restauro. Se você anotar os itens de trabalho, localização, quantidade, preço unitário, classificação de encargos e motivo da decisão separadamente, será mais fácil para inquilinos e proprietários confirmarem os detalhes.
Na prática, organize no mínimo os seguintes itens.
| Artigo | Exemplo |
|---|---|
| Localização | Pano de parede de estilo ocidental, piso de banheiro, porta de cozinha |
| Conteúdo | Reestofamento, reparação, limpeza |
| Causa | Manchas de fumo, danos materiais, desgaste normal, deterioração pelo envelhecimento |
| Classificação dos encargos | Encargo do mutuário, encargo do proprietário, divisão proporcional |
| Base | Fotografias da mudança, registo de testemunhas da mudança, disposições especiais do contrato |
O termo “restauração à condição original” é amplamente utilizado precisamente porque é conveniente. No entanto, quanto mais úteis são as palavras, mais temos que decompô-las. A qualidade da gestão se reflete nesses detalhes.
O custo e o escopo do trabalho de restauração podem ser encontrados em [O que é trabalho de restauração?] Verifique também Conteúdo, custos e solução de problemas que os proprietários de aluguel devem saber.
Ao verificar uma citação, observe não apenas a terminologia, mas também o conteúdo da notação “conjunto completo”. Por exemplo, se você disser apenas “80.000 ienes por um conjunto completo de trabalhos de restauração”, você não sabe quanto custará consertar o papel de parede, o piso, limpar ou consertar os acessórios.
Assim que a sociedade gestora receber a cotação, verificará pelo menos o seguinte:
- Os itens de construção estão divididos por localização?
- Você pode confirmar a quantidade, preço unitário e faixa?
- É suficientemente granular para separar os encargos do inquilino e do senhorio?
- É possível verificar as fotos da entrada e os registros das testemunhas de saída?
- Existem itens que se enquadram no desgaste normal/deterioração por envelhecimento?
Se a granularidade da estimativa for grosseira, os detalhes da liquidação também serão grosseiros. Se os detalhes do acordo forem aproximados, a explicação ao inquilino também será aproximada. Para reduzir o incômodo de mudança, é importante preparar as palavras e os itens na fase de estimativa.
Exemplo de paráfrase ao explicar aos residentes
Ao explicar as coisas aos inquilinos, é mais fácil transmitir as informações traduzindo-as para a linguagem quotidiana, em vez de apenas utilizar termos jurídicos. A equipe de gestão é responsável por compreender corretamente a terminologia técnica e convertê-la em expressões de mais fácil compreensão para a outra parte.
Por exemplo, você poderia explicar assim:
- Restauração ao estado original: “A ideia é reparar peças que foram danificadas além do uso normal, em vez de peças que envelheceram naturalmente devido ao uso normal”.
- Desgaste normal: ``Este é um desgaste natural que ocorre no dia a dia, portanto como regra geral não oneramos o inquilino.''
- Envelhecimento: “Uma parte que envelhece naturalmente com o tempo.”
- Dever de cuidado: “Dever de utilizar o imóvel com os cuidados geralmente exigidos durante o período de aluguer”.
O propósito da explicação não é derrotar a outra pessoa. O objetivo é colocar o inquilino e o proprietário na mesma página e chegar a um acordo que eles possam concordar. É aqui que entra em jogo o poder humano da sociedade gestora.
Checklist que as sociedades gestoras devem padronizar dentro de sua empresa
A terminologia para restauração à sua condição original só se estabelecerá em campo quando estiver unificada dentro da empresa. Se cada responsável utilizar expressões diferentes, a qualidade da explicação variará mesmo para o mesmo imóvel.
As sociedades gestoras deverão padronizar os seguintes itens:
- Use "restauração à condição original" no contrato
- Não utilizar a expressão “recuperação do estado atual” no orçamento.
- Mantenha as fotos de entrada e saída no mesmo local de armazenamento
- Compartilhe a tabela de classificação para desgaste normal, deterioração pelo envelhecimento e negligência intencional.
- Se o ônus for pago pelo inquilino, registrar a causa e o fundamento.
- Se utilizar um contrato especial, mantenha um registo da explicação no momento da contratação.
- Os detalhes do acordo devem ser expressos em termos que sejam compreensíveis para o inquilino
Embora possa parecer uma unificação pequena, a criação de normas como esta reduzirá os problemas de despejo. Na INA acreditamos que a gestão de alugueres não é apenas um simples processo administrativo, mas sim um trabalho que gera confiança.
Durante as revisões internas, será mais fácil incorporá-las na prática se você verificar a declaração de liquidação de saída e o texto do e-mail a partir das seguintes perspectivas.
| Revisar itens | Coisas a verificar |
|---|---|
| Terminologia | Existe uma mistura de restauração à condição original, restauração à condição original e restauração ao status quo? |
| Causa | A causa do dano está escrita? |
| Classificação dos encargos | O encargo é dividido em encargo do inquilino, encargo do proprietário e parcela pro rata? |
| Base | Está relacionado com fotos tiradas no momento da mudança, disposições especiais do contrato e registros de testemunhas? |
| Explicação | As palavras são usadas para que o inquilino possa compreender o significado? |
Uma vez estabelecido este sistema de revisão, mesmo os novos membros do pessoal podem fornecer explicações com um certo nível de qualidade. A unificação da terminologia também é eficaz na redução dos custos educacionais.
Perguntas frequentes (FAQ)
Q1. A restauração ao estado original e a restauração ao estado original significam a mesma coisa?
R. Embora sejam usados em sentidos semelhantes, é apropriado usar o termo “restauração à sua condição original” na prática de arrendamento. A restauração ao seu estado original é frequentemente utilizada no contexto de trabalhos de construção e decoração de interiores, sendo mais seguro utilizar expressões uniformes em contratos e pagamentos de liquidação.
Q2. É proibido usar o termo “restauração do status quo”?
R. Embora não se torne imediatamente inválido perante a lei, o significado é ambíguo e deve ser evitado. “Status atual” refere-se ao estado atual do imóvel, por isso é melhor usar o termo “restaurado à sua condição original” na liquidação da partida para evitar mal-entendidos.
Q3. Todos os custos de restauração serão suportados pelo inquilino?
R. Não é toda responsabilidade do inquilino. O desgaste normal e a deterioração ao longo do tempo são, em princípio, da responsabilidade do locador. Para que o inquilino suporte o ônus, são necessárias provas como danos intencionais ou negligentes, danos além do uso normal ou um acordo especial.
Q4. O que a sociedade gestora deve registar?
R. Você deve deixar uma foto de quando se mudou, uma foto de quando se mudou, um histórico de reparos, um histórico de contato com o inquilino, um orçamento e detalhes de pagamento. Quanto mais registros você tiver, mais objetiva será sua explicação sobre o acordo de mudança.
Leituras relacionadas
- Como se alteraram as cauções e o restabelecimento do seu estado original com a revisão do Código Civil? Contramedidas práticas para proprietários
- O que é trabalho de restauração? Conteúdo, custos e solução de problemas que os proprietários de aluguel devem saber
Citações/Referências
