Você já viu uma pedra com a inscrição "定礎" (teiso, pedra fundamental) instalada em prédios comerciais, edifícios residenciais (mansions) ou escolas?
Muitos já viram pelo menos uma vez, mas poucas pessoas sabem o que de fato é o teiso.
Por isso, neste artigo apresentamos diversos segredos pouco conhecidos sobre o teiso.
Vamos desvendar muitos dos enigmas curiosos do teiso, como o motivo de sua existência e sua história.
Na segunda metade do artigo também falaremos sobre o conteúdo do teiso, então, se tiver interesse, leia até o fim.
O que é o teiso?
O teiso não está presente apenas em construções recentes: também é instalado em edifícios antigos.
Sua história é longa e diz-se que carrega vários significados.
Antes de entender mais a fundo, comecemos pela leitura.
Como se lê, afinal?
No Japão, entre os kanji que vemos com frequência, há muitos cuja leitura correta não é conhecida ou que costumam ser lidos de forma errada.
"定礎" também faz parte desse grupo.
Algumas pessoas leem "定礎" como "jōseki" ou "jōso", mas a leitura correta é [teiso].
Como é uma palavra pouco encontrada no cotidiano, é natural que algumas pessoas não saibam lê-la.
Esse teiso tem o seguinte significado.
Sobre o significado do teiso
Como sugerem os caracteres, teiso significa "fixar a pedra fundamental (ishizue)".
"Ishizue" se refere à pedra de base colocada sob uma coluna ou à pedra de base sobre a qual se constrói um edifício; fixar essa pedra é o teiso.
Apenas com essa explicação, porém, poucas pessoas entenderiam para que serve instalar o teiso.
"Ishizue" também carrega o sentido de "fundamento de algo", ou seja, um elemento essencial.
Como na expressão "O príncipe se tornou a pedra fundamental que sustenta o país", o teiso pode ser usado em contextos além das construções.
Contudo, na antiguidade, no mundo da construção, não era possível erguer prédios sem assentar pedras chamadas "soseki" (pedras de fundação) sobre o terreno.
O motivo é que, ao plantar diretamente as colunas no solo, elas absorveriam a umidade do chão molhado pela chuva ou pela neve.
A madeira, como material de construção, é sensível à umidade: ela acelera a deterioração e pode até apodrecer a madeira.
Além disso, materiais em contato direto com o solo são facilmente atacados por cupins ou animais; sem pedras de fundação, não era possível construir.
Por essas razões, o teiso passou a ser usado no setor da construção e tratado como aquilo que define a posição da pedra de fundação que serve de base para as colunas.
Instalado em diversos lugares
O teiso não é instalado apenas em prédios altos como edifícios comerciais e mansions: pode ser visto em diversos locais.
Escolas, creches, centros de assistência, instalações comerciais — não há regra específica sobre os edifícios em que se deve instalar.
Em geral, é colocado próximo à entrada principal ou no lado sudeste do edifício.
Por que sudeste? Porque o sudeste é considerado a entrada da grande sorte, e muitos prédios, mansions e instalações têm sua entrada nessa direção.
Como o teiso é visto em muitos lugares, muitos pensam que sua instalação é obrigatória.
No entanto, não há regra que obrigue sua instalação em todo edifício.
Ele continua sendo instalado hoje apenas como um costume herdado dos antigos.
As pedras e os designs usados no teiso são variados
Existem vários tipos de placas de teiso com a inscrição "定礎".
Por isso, ao observar atentamente um edifício, é comum não notar o teiso: "Não percebi por causa do design ousado", "Não imaginei que isso fosse um teiso".
Vamos apresentar primeiro alguns exemplos típicos.
As placas de pedra costumam ser pretas, cinzas ou marrons.
Há também placas brancas combinando com o edifício; o grau de personalização é, portanto, alto.
As letras costumam ser entalhadas, e a fonte predominante é a Mincho.
Uma característica é que raramente se colore as letras entalhadas; dependendo da cor da pedra, elas podem ficar pouco visíveis.
Especialmente em placas marrons, as letras tendem a ser pouco visíveis.
Além disso, quando as letras são entalhadas, costuma-se gravar a data em tamanho pequeno abaixo do teiso.
Antes era usual gravar a data de início das obras; atualmente também se grava a data da cerimônia de instalação da placa.
A data varia: calendário gregoriano ou japonês, apenas com o mês ou incluindo o dia.
Hoje vemos cada vez mais teiso com design original que não se prendem a esse formato básico.
Há placas com a filosofia da empresa ou máximas, placas com "ていそ" em hiragana, placas charmosas com flores ou estrelas em mosaico — uma grande variedade de placas expressivas.
Recentemente, teiso elegantes em aço inoxidável ganharam popularidade; alguns nem sequer trazem a inscrição "定礎", o que dificulta encontrá-los — mas sair em busca dos teiso da cidade tem o seu charme.
Há, inclusive, muitos entusiastas (manias) do teiso.
Para esses entusiastas, cidades cheias de prédios, mansions e instalações devem parecer um verdadeiro tesouro.
Instalar um teiso é também a prova de que se está construindo uma base sólida — e vivemos uma época em que se pode escolher um teiso cujo design combine com o edifício.
Mas, então, com que origens o teiso se enraizou na cultura arquitetônica japonesa?
Quais são as raízes do teiso? Por que essa cultura nasceu?
Como "定礎" muitas vezes é entalhado em grandes caracteres na fonte Mincho, é fácil pensar que a colocação da placa de teiso é uma cultura exclusiva do Japão, mas não é assim.
As raízes remontam a cerca de 5 000 anos, à civilização da Mesopotâmia, onde a construção em pedra prosperou.
Naquela época, o teiso servia como ponto de referência ao iniciar uma obra.
Esse papel mudou na Grécia e na Roma antigas: ao começar a obra, marcava-se a pedra de referência e ela era assentada com o desejo de que a construção fosse concluída sem percalços.
Naquela época, usavam-se materiais resistentes à corrosão, como chumbo ou pedra, para fabricar pedras de fundação e construir edifícios sólidos.
Além disso, desde a Antiguidade grega e romana, também se acrescentava o desejo de que o edifício não desabasse e durasse muito; esses sentimentos continuam presentes ao se instalar o teiso hoje.
No Japão, o teiso passou a ser utilizado a partir da era Meiji.
Do final do período Edo até a era Meiji, o país se abriu ao mundo, e a cultura europeia, então dominante, penetrou rapidamente no Japão.
Buscando a modernização, foram construídos muitos prédios de estilo ocidental, e os engenheiros ocidentais que atuaram à época não apenas projetavam, como também supervisionavam, fazendo com que a cultura do teiso se difundisse.
Aliás, o teiso mais antigo do Japão foi descoberto no sítio do castelo de Kanazawa.
Nele consta "宝暦十三癸未年 鍬始 六月廿五日", ou seja, ele data de meados do período Edo, em 1763.
Considerado um teiso instalado antes da ampla difusão dessa prática no Japão, é extremamente valioso.
Não se sabe ao certo se a data corresponde ao dia do início das obras ou ao dia da cerimônia de instalação do teiso.
Atualmente, vai se tornando comum instalar a placa de teiso ao final das obras.
Originalmente, era padrão no Japão enterrar a caixa de teiso na fundação, junto à base das colunas.
Além disso, nos edifícios costumava ser fixada no canto sudeste, mas hoje, na maioria dos casos, é colocada próximo à entrada.
As condições de instalação do teiso mudaram com o tempo, mas a "teiso-shiki", cerimônia em que se reza pela segurança das obras, continua indispensável em qualquer época.
A seguir, explicamos a teiso-shiki.
Para que serve a teiso-shiki?
A teiso-shiki é uma cerimônia em que se reza pelo término seguro das obras e pela longevidade do edifício, mas seu formato mudou nos tempos atuais.
Sobre a teiso-shiki contemporânea
Nos métodos modernos de construção, não se utiliza mais madeira na base nem se protegem as colunas com pedras de fundação.
Como hoje se usam materiais metálicos resistentes à corrosão, a necessidade do teiso em si diminuiu.
Mas o desejo de concluir as obras com segurança e de ter um edifício duradouro continua.
A teiso-shiki contemporânea costuma ser realizada não no dia do início das obras, mas quando o edifício se aproxima da conclusão ou já está concluído.
Tornou-se também uma cerimônia comemorativa do quase fim ou da conclusão das obras.
Por isso, as fronteiras com outras cerimônias do setor vão se diluindo, e o conteúdo da cerimônia também se torna ambíguo.
Apresentação das diversas cerimônias do setor da construção! Em que diferem da teiso-shiki?
No setor da construção realizam-se cerimônias em diversas ocasiões: antes, durante e após a construção.
A seguir, apresentamos algumas cerimônias do setor e os pontos de diferença em relação à teiso-shiki.
・Jichinsai (cerimônia de purificação do solo)
O jichinsai, indispensável na construção, é realizado antes do início das obras.
Anuncia-se aos deuses que um novo edifício será construído naquele terreno e que ali se passará a viver, acalmam-se os espíritos dos deuses do local, purifica-se o terreno e reza-se pela segurança das obras e pela proteção divina.
・Jōtōshiki (cerimônia da elevação da estrutura)
O jōtōshiki é uma cerimônia realizada durante a construção.
Em casas de madeira, é celebrada quando se monta a última peça de madeira da estrutura; em construções de aço, ergue-se a estrutura com guindaste como rito.
Em construções de concreto armado, ocorre quando se concreta a última parte da estrutura — o momento varia conforme o material utilizado.
Em qualquer modalidade, o jōtōshiki agradece pela conclusão segura do levantamento da estrutura e reza pela segurança até o final das obras.
Em residências, o proprietário oferece comida e bebida aos trabalhadores ou entrega presentes e gratificações, expressando reconhecimento.
・Shunkōshiki (cerimônia de conclusão)
A shunkōshiki, também chamada de "shunkō hōkokusai", é uma cerimônia em que se anuncia aos deuses a conclusão segura das obras.
A teiso-shiki costuma ser realizada antes da shunkōshiki.
・Shunkō hirō (recepção de inauguração)
A última, a shunkō hirō, é uma celebração para agradecer e homenagear quem cooperou com as obras.
Inclui discursos, saudações e entrega de cartas de agradecimento; ao contrário da shunkōshiki, centrada no rito religioso, esta tende a ser uma forma de homenagear envolvidos e fazer divulgação.
Conteúdo da teiso-shiki
A seguir detalhamos o conteúdo da teiso-shiki.
Antes de instalar a placa de teiso no edifício — o conteúdo principal da teiso-shiki — fazem-se purificações e reza-se pela segurança das obras e pela longevidade do edifício.
Para isso convida-se um sacerdote xintoísta de um santuário, e são realizados os ritos a seguir.
Temizu (rito das abluções): rito em que o sacerdote se purifica antes de entrar no canteiro
Shubatsu: rito de purificação do corpo e do espírito dos presentes
Kōjin: rito para receber a divindade no altar purificado
Kensen: rito de oferendas à divindade recebida
Norito sōjō: leitura das palavras de prece aos deuses
Kirinusa sammai: espalhar as oferendas (saquê, arroz, sal) nos quatro cantos do terreno como purificação
Após esses ritos, passa-se ao rito do teiso propriamente dito.
Nesse rito começa-se com a "jihōdoku" (leitura das palavras do teiso), pedindo aos deuses que o edifício dure muito tempo.
Em seguida, retira-se o véu que cobre a pedra do teiso e instala-se a placa no local previsto, no rito "teisō meiban chinteishiki".
Na instalação, despeja-se argamassa no local no rito "imi-gote", e a pedra do teiso é assentada no rito "soseki suetsuke".
Verifica-se se a pedra está nivelada e a prumo, e o rito é encerrado pelo "imi-tsuchi", que anuncia o fim do assentamento.
Realizam-se ainda ritos como o "tamagushi hōten" para a estabilidade do terreno e a proteção do proprietário e dos envolvidos, o "shōjin no gi" no momento em que a divindade se retira do altar, e o "shinshu haitai" em que o saquê oferecido é compartilhado entre os presentes.
O que vai dentro da caixa de teiso
Hoje, embora o teiso em si seja menos visto, é comum que, ao instalá-lo, se enterre também uma caixa de teiso.
O teiso é fixado na parede do edifício como pedra de teiso; a caixa de teiso fica enterrada atrás dela.
O material da caixa costuma ser cobre ou aço inoxidável, resistentes à corrosão; também há caixas de madeira.
Diz-se que o uso da caixa de teiso surgiu no fim da era Meiji.
Antes, na teiso-shiki só se instalava a placa; com a caixa, é possível recordar a época da construção.
O conteúdo varia de caixa para caixa.
・Talismã da divindade tutelar (ujigami)
・Plantas do edifício
・Placa com os nomes do proprietário e dos envolvidos
・Fotografias durante a construção
・Jornal do dia da teiso-shiki
・Revistas semanais que circulavam à época
・Moedas e cédulas da época
・Itens em moda à época, como brinquedos
Não há regra específica sobre o conteúdo; como funciona como cápsula do tempo, costuma-se colocar objetos que mostrem como era aquela época.
O teiso e sua caixa são frequentes em grandes construções como prédios e fábricas, mas vêm sendo cada vez mais usados em residências unifamiliares particulares.
Costuma-se incluir as plantas da casa, jornais e revistas da época da construção e fotos memoráveis da família.
Como a caixa só é aberta quando o edifício é demolido, ela é muito romântica.
Em grandes edifícios, a caixa não é aberta por longo tempo, e somente o fato de ela conter objetos da época torna o achado um valioso tesouro histórico.
Hoje em dia, é noticiado quando, na demolição de prédios históricos, aparecem o teiso e a caixa de teiso.
Isso mostra que a caixa de teiso, que nos permite conhecer a época, tem grande valor histórico.
Exemplos de abertura de caixas de teiso
Caixas de teiso foram retiradas em várias demolições, com objetos memoráveis e itens de grande valor histórico.
Em alguns casos, foram descobertos documentos inéditos, mostrando que a caixa de teiso é também de grande valor na história arquitetônica do Japão.
Enquanto Tóquio e outras grandes regiões metropolitanas veem grandes prédios se enfileirarem, prédios existentes são frequentemente demolidos para dar lugar a novos.
Como há demolições e novas construções diariamente em algum lugar, é possível que, neste exato momento, em algum lugar, uma caixa de teiso esteja sendo descoberta e aberta.
A seguir, apresentamos quatro exemplos de aberturas de caixas de teiso pelo país.
Caixa de teiso aberta no edifício n.º 5 da prefeitura de Miyazaki
Durante o trabalho de "hikiya" (deslocamento do prédio sem demolição) do edifício n.º 5 da prefeitura de Miyazaki, foi descoberta uma caixa de teiso de madeira.
O próprio edifício n.º 5 é uma construção moderna de grande valor, originalmente erguida como sede do antigo Banco Agrícola e Industrial de Miyazaki.
Adquirido pela prefeitura, ele era usado como centro de arquivos; com a construção, no mesmo local, de um novo edifício de gestão de desastres, o prédio histórico foi deslocado por hikiya para preservá-lo às próximas gerações.
Como o edifício n.º 5 foi construído em 1926, há quase 100 anos, a descoberta foi amplamente noticiada como uma valiosa fonte histórica.
A caixa de teiso estava embutida atrás do muro externo com a inscrição "定礎" e era de paulóvnia, com 23 cm × 29 cm × 9 cm.
Continha uma placa de prata feita em comemoração à teiso-shiki, o jornal Nisshū de 8 de abril de 1926 — dia em que se realizou a cerimônia — e 7 moedas em circulação à época.
Tudo transmite o cenário da construção e tem alto valor documental.
O conteúdo da caixa, aberta após 91 anos, pode hoje ser visto gratuitamente no centro de arquivos da prefeitura.
Como é acessível a todos, se tiver curiosidade, vá visitá-lo e imagine Miyazaki na época da construção.
Caixa de teiso encontrada na antiga sede da IBM Japão
A antiga sede da IBM Japão ficava em Roppongi; em sua demolição por reurbanização, retirou-se a placa de teiso e por trás dela apareceu a caixa de teiso.
Concluído em 1971, o antigo edifício-sede foi utilizado até a transferência da sede para Hakozaki.
Quando entregue, a antiga sede chamou atenção por ter uma estrutura sem pilares e mecanismos de eficiência energética, entre outras inovações.
A caixa encontrada era de cobre e estava firmemente vedada.
Ao abri-la, no topo havia três jornais da época: um diário, um em inglês e um do setor da construção.
Em particular, o jornal do setor da construção trazia uma grande matéria de apresentação da antiga sede, mostrando o quanto o edifício havia chamado atenção.
Além disso, havia projetos do edifício, o folheto de admissão da sede, o folheto do prédio, fotos da entrega e uma placa de latão com os nomes dos envolvidos em japonês e inglês.
Nos projetos havia a assinatura do famoso e já falecido arquiteto Shōji Hayashi e o carimbo de Kunihiro Misu, atual presidente da Federação Japonesa de Associações de Escritórios de Arquitetura, responsável pelo projeto — peças historicamente preciosas.
A existência da caixa era pouco conhecida mesmo entre os funcionários da IBM Japão que trabalhavam ali, gerando surpresa internamente.
Como uma exposição interna estava prevista, talvez seja possível vê-la na sede atual.
Além disso, foi conservado um vídeo da época da entrega da antiga sede da IBM Japão, disponível também no YouTube.
Vídeos como esse são raros; vale a pena vê-lo para sentir a atmosfera da época.
Caixa de teiso descoberta no projeto da nova biblioteca da Universidade de Tóquio
Na Universidade de Tóquio, no âmbito do projeto da nova biblioteca, foram realizadas obras para erguer, na praça em frente à Biblioteca Central, um novo edifício com um depósito automatizado capaz de armazenar 3 milhões de livros no subsolo, além de uma "Library Plaza" para intercâmbio entre áreas.
Dentro do canteiro estava a fundação em tijolos da antiga biblioteca, erguida em 1892 e destruída pelo Grande Terremoto de Kantō.
Durante a desmontagem dessa fundação, descoberta no levantamento de bens culturais enterrados, foi achada uma caixa de teiso metálica.
A própria descoberta da fundação em tijolos foi de grande valor histórico, mas encontrar dentro dela uma caixa de teiso é algo extraordinariamente valioso.
Felizmente, a desmontagem da fundação foi feita à mão, e não com máquinas, o que tornou a descoberta possível.
Embora as ferramentas de desmontagem tenham aberto um furo, se a desmontagem fosse mecânica, a caixa provavelmente teria sido danificada ou seria difícil encontrá-la.
Na caixa metálica de cerca de 10 cm × 17 cm havia uma placa metálica embrulhada em um número do diário oficial de 25 de agosto de 1890.
Na frente da placa estava registrada a conclusão da biblioteca da Universidade Imperial em 1890; no verso, os nomes e procedências do supervisor das obras Hanroku Yamaguchi e do projetista Masamichi Kuru estavam gravados.
Como o projetista da biblioteca da Universidade Imperial não havia sido identificado até então, este é um documento de grande valor.
Além disso, embora a tradição da caixa de teiso tenha começado, segundo se diz, na era Meiji, até então não se conheciam casos achados em construções dessa era; trata-se, portanto, de uma descoberta importante na história da arquitetura japonesa.
Não foi possível confirmar onde está atualmente armazenada nem se está aberta à visitação, mas, dada sua importância, deve estar cuidadosamente preservada.
Caixa de teiso descoberta na renovação do campus de Neyagawa da Universidade Eletrônica de Comunicações de Osaka
O antigo edifício A do campus de Neyagawa, concluído em 1967, acompanhou os estudantes por 53 anos.
No outono de 2018 começaram efetivamente as grandes obras de renovação do campus.
Antes da demolição do antigo edifício A, foi demolido o edifício F, situado entre o "OECU Innovation Square" e o edifício de aulas J.
Em seguida, foi feita a remoção da antena parabólica instalada no telhado do edifício T, dedicado às pesquisas em comunicações por satélite.
O edifício T conta com mais de 30 anos de dados acumulados sobre fenômenos meteorológicos como precipitações e é uma instalação de pesquisa de alto valor reconhecida mundialmente no setor de radiocomunicações da UIT.
Antenas BS e outras pequenas antenas foram realocadas no telhado do novo edifício.
Após o corte da palmeira "Phoenix" — símbolo do campus, em frente ao edifício M — após a purificação, começou a demolição do antigo edifício A.
Antes da demolição, o símbolo do campus, "órbita eletrônica", foi retirado da parede.
Durante as obras, a placa de teiso foi retirada e a caixa de teiso atrás dela foi extraída.
A caixa, metálica, com 32 cm × 15 cm × 7 cm, era de parede dupla para proteger bem o conteúdo.
Da caixa de teiso, adormecida por 53 anos no antigo edifício A, concluído em 1967, saíram uma placa, cartões dos envolvidos na construção do antigo edifício A, plantas do campus, moedas em circulação à época e edições do Nikkei, do Asahi e do Mainichi do dia da conclusão.
Tudo é considerado material valioso.
É permitido instalar um teiso em casa?
O teiso e sua caixa não são amplamente conhecidos, e poucas pessoas o instalam em casa.
Quando instalado em casa, em geral se enterra no canto sudeste uma placa de teiso com a data de conclusão e o nome do proprietário.
Como costuma ser feito na construção de prédios ou fábricas, a título comemorativo ou de tradição, é raramente usado em residências unifamiliares comuns.
No entanto, o teiso e sua caixa são originalmente enterrados como prece pela segurança das obras, agradecimento pela conclusão e desejo de crescimento do proprietário ou da empresa, além de cumprir o papel de cápsula do tempo para recordar a época da construção.
Por isso, instalar um teiso e sua caixa em casa não traz problema algum.
Pelo contrário, colocá-los como cápsula do tempo pode ampliar os prazeres futuros da família.
Há quem instale teiso e caixa por motivos de kasō (estudo da disposição da casa) ou feng shui.
Embora os exemplos em residências unifamiliares sejam muito poucos, podem ser uma presença valiosa, unindo a oração pelo bem-estar do edifício à possibilidade de relembrar a época da construção.
Atualmente, casas unifamiliares comuns costumam ser reconstruídas a cada 30 a 40 anos.
Em 30 a 40 anos, o proprietário inicial provavelmente ainda estará vivo, e a próxima geração pode até já ter nascido.
Pensar em abrir a caixa de teiso na ocasião da reconstrução, para a próxima geração, tem um romantismo especial.
Como os motivos para instalar um teiso variam de pessoa para pessoa, se você quiser, por que não tentar?
Contudo, cuidado ao colocar à venda uma residência unifamiliar com um teiso instalado.
Por ser um sinal pessoal, o teiso pode reduzir o valor do imóvel.
Além disso, dados pessoais permanecem visíveis, o que pode acarretar riscos de uso indevido em alguns casos.
Como há poucos exemplos práticos, não é possível afirmar se o valor cai de fato — depende do imóvel — mas é importante estar ciente desse risco.
Resumo
Neste artigo abordamos o significado do teiso, sua origem e história, o motivo da realização da teiso-shiki, seu conteúdo, o que vai dentro da caixa de teiso, exemplos de aberturas de caixas e a instalação de teiso em casa.
Originalmente, o teiso tinha algo do sinal de início das obras; hoje, com técnicas distintas das anteriores, é menos comum realizá-lo.
Mesmo assim, como tradição antiga, a teiso-shiki ainda é praticada.
Atrás do teiso pode haver uma caixa de teiso, espécie de cápsula do tempo com itens da época da conclusão, na qual podem ser encontradas valiosas fontes históricas.
Como, nos últimos anos, vêm sendo feitas reconstruções por questões de segurança, talvez tenhamos mais oportunidades de ver, na imprensa, o conteúdo dessas caixas.
Além disso, não há regra que impeça a instalação de teiso em residência unifamiliar; instalá-lo como cápsula do tempo é uma boa ideia.
Contudo, como exposto acima, há pontos de atenção; ao considerar a instalação, converse com a empresa construtora.
Perguntas frequentes sobre o teiso
P1. A instalação do teiso é exigida por lei?
Não há obrigatoriedade legal de instalar o teiso. Trata-se de um costume da construção, e a decisão de instalar ou não cabe ao proprietário da obra.
P2. O que vai dentro da caixa de teiso?
Em geral, ela contém plantas do edifício, jornais da época da construção, lista dos envolvidos e o programa da teiso-shiki. Também tem a função de cápsula do tempo.
P3. O que significa a data gravada no teiso?
Em geral, a data gravada no teiso refere-se ao dia em que se realizou a "teiso-shiki". Note que ela não corresponde à data de conclusão nem à de início da obra.
