Haben Sie schon einmal einen Stein mit der Inschrift „定礎" (Teiso, Grundstein) gesehen, der an Bürogebäuden, Eigentumswohnanlagen oder Schulen angebracht ist?
Auch wenn man ihn schon einmal gesehen hat, wissen nicht viele Menschen, was ein „Teiso" eigentlich ist.
In diesem Artikel stellen wir Ihnen daher die wenig bekannten Geheimnisse rund um den Teiso vor.
Wir entschlüsseln zahlreiche faszinierende Rätsel des Teiso, etwa warum es ihn überhaupt gibt und wie seine Geschichte verlief.
Im hinteren Teil des Artikels stellen wir auch den Inhalt des Teiso vor – wenn Sie sich dafür interessieren, lesen Sie unbedingt bis zum Schluss.
Was ist ein Teiso?
Der Teiso wird nicht nur an kürzlich errichteten Gebäuden, sondern auch an alten Bauten angebracht.
Seine Geschichte ist lang, und ihm wird eine Vielzahl von Bedeutungen zugeschrieben.
Bevor wir den Teiso näher kennenlernen, beginnen wir mit der Aussprache.
Wie liest man dieses Schriftzeichen überhaupt?
In Japan gibt es viele Schriftzeichen, die zwar oft zu sehen sind, deren genaue Lesung jedoch unklar ist oder häufig falsch ausgesprochen wird.
Eines davon ist auch „定礎".
Manche lesen „定礎" als „Joseki" oder „Joso", aber die korrekte Lesung lautet [Teiso].
Da das Wort im Alltag selten vorkommt, ist es nur natürlich, dass es manchen schwerfällt, es zu lesen.
Dieser Teiso hat folgende Bedeutung.
Über die Bedeutung des Teiso
Wie sich aus den Schriftzeichen ableiten lässt, bedeutet Teiso „den Grundstein (Ishizue) festlegen".
„Ishizue" bezeichnet den Sockelstein, der unter Säulen gelegt wird, oder den Sockelstein, auf dem ein Gebäude errichtet wird; das Festlegen dieses Sockelsteins ist eben der Teiso.
Allein anhand dieser Erklärung wird jedoch wohl kaum jemand verstehen, wozu der Teiso angebracht wird.
„Ishizue" trägt zudem die Bedeutung „die Grundlage einer Sache" – also ein wesentliches Element.
Wie in der Wendung „Der Prinz wurde zum Grundstein, der das Land trägt", lässt sich der Teiso nicht nur auf Bauwerke anwenden.
In früheren Zeiten konnte man im Bauwesen jedoch keine Gebäude errichten, ohne sogenannte Sockelsteine (Soseki) auf dem Grundstück zu setzen.
Der Grund: Stellte man die Säulen direkt auf den Boden, sogen die Säulen die Feuchtigkeit auf, die durch Regen oder Schnee in den Boden gelangt war.
Holz als Baumaterial ist anfällig für Feuchtigkeit; sie beschleunigt Schäden und kann das Holz sogar verrotten lassen.
Hinzu kommt, dass Baumaterialien, die direkt auf dem Boden lagen, leicht von Termiten oder Tieren angefressen wurden – ohne Sockelsteine war Bauen also unmöglich.
Aus diesen Gründen etablierte sich der Teiso in der Bauindustrie und wird als das Element behandelt, das die Position der Sockelsteine als Fundament der Säulen beim Bauen festlegt.
An verschiedensten Orten angebracht
Teiso findet man nicht nur an Hochbauten wie Bürogebäuden oder Eigentumswohnanlagen, sondern an unterschiedlichsten Orten.
Schulen, Kindertagesstätten, Pflegeeinrichtungen, Einkaufszentren – es gibt keine festen Vorgaben, an welchen Gebäuden ein Teiso angebracht werden muss.
Üblicherweise wird er in der Nähe des Haupteingangs oder an der südöstlichen Seite des Gebäudes platziert.
Warum gerade Südost? Weil der Südosten als Eingang großen Glücks gilt und viele Bürogebäude, Wohnanlagen und Einrichtungen ihren Eingang im Südosten haben.
Da der Teiso an so vielen Orten zu sehen ist, halten ihn viele für verpflichtend.
Es gibt jedoch keine Regel, die das Anbringen an einem Gebäude zwingend vorschreibt.
Er wird auch heute noch lediglich als alte Tradition fortgeführt.
Steine und Designs für den Teiso sind vielfältig
Es gibt zahlreiche Varianten von Teiso-Tafeln, in die das Wort „定礎" eingraviert ist.
Wenn Sie Gebäude genau betrachten, werden Sie häufig denken: „Mit dem ungewöhnlichen Design ist mir das gar nicht aufgefallen" oder „Ich hätte nicht gedacht, dass das ein Teiso ist" – oft fällt einem gar nicht auf, dass tatsächlich ein Teiso angebracht ist.
Stellen wir zunächst typische Beispiele für Teiso vor.
Bei den Steinplatten kommen meist schwarze, graue oder braune Steine zum Einsatz.
Passend zum Gebäude gibt es auch weiße Steinplatten – die Gestaltungsfreiheit ist also recht groß.
Die Schrift wird in der Regel eingraviert, wobei die Mincho-Schrift dominiert.
Charakteristisch ist, dass die eingravierten Zeichen selten farblich hervorgehoben werden; je nach Steinfarbe sind die Zeichen daher kaum erkennbar.
Insbesondere auf braunen Steinen sind die Zeichen schwer lesbar.
Außerdem wird beim Eingravieren häufig zusätzlich ein kleines Datum unter dem Teiso eingearbeitet.
Früher wurde meist das Datum des Baubeginns eingraviert; heute kann auch das Datum der Zeremonie zum Einbringen der Teiso-Tafel eingraviert werden.
Die Datumsangabe variiert: westliche Zeitrechnung oder japanische Ära mit nur Monat oder bis zum Tag genau.
Heute sieht man immer mehr Teiso, die sich nicht an diese Grundform halten und gestalterisch sehr originell sind.
Es gibt Teiso-Tafeln mit eingravierter Unternehmensphilosophie oder Sprichwörtern, mit der Hiragana-Schreibweise „ていそ", oder mit Fliesendesigns von Blumen und Sternen – charmante und vielseitige Tafeln in großer Zahl.
In jüngster Zeit erfreuen sich auch schicke Edelstahl-Teiso großer Beliebtheit; manche enthalten nicht einmal mehr die Aufschrift „定礎" und sind daher schwer zu finden – doch gerade die Suche nach den Teiso-Tafeln in der Stadt hat ihren ganz eigenen Reiz.
Es gibt sogar zahlreiche Teiso-Liebhaber.
Für Liebhaber müssen Städte voller Bürogebäude, Wohnanlagen und Einrichtungen wie eine Schatzkammer wirken.
Das Anbringen eines Teiso ist nicht nur ein Beleg dafür, dass ein solides Fundament gelegt wurde – es ist heute auch eine Zeit, in der man designorientiert Teiso wählen kann, die zum Gebäude passen.
Aber wie hat sich der Teiso in die japanische Baukultur eingewurzelt?
Was sind die Wurzeln des Teiso? Warum ist diese Kultur entstanden?
Da „定礎" oft groß in Mincho-Schrift eingraviert ist, hält man das Einsetzen einer Teiso-Tafel leicht für eine spezifisch japanische Kultur – tatsächlich ist es aber nicht so.
Die Wurzeln reichen rund 5.000 Jahre zurück bis zur mesopotamischen Zivilisation, in der der Steinbau aufblühte.
Damals diente der Teiso als Bezugspunkt beim Beginn der Bauarbeiten.
Diese Rolle wandelte sich später in der Zeit des antiken Griechenlands und des antiken Roms: Beim Baubeginn wurde der Stein, der als Bezugspunkt diente, markiert und in der Hoffnung auf einen reibungslosen Bauabschluss eingesetzt.
In dieser Zeit wurden Sockelsteine aus widerstandsfähigen Materialien wie Blei oder Stein eingelassen, um robuste Bauten zu errichten.
Außerdem wurde seit dem antiken Griechenland und Rom auch der Wunsch eingelegt, dass das Gebäude nicht einstürzen und lange Bestand haben möge – dieser Gedanke wird auch heute noch beim Setzen des Teiso bewahrt.
In Japan wird der Teiso seit der Meiji-Zeit verwendet.
Vom späten Edo bis zur Meiji-Zeit wurde Japan geöffnet, und in Europa verbreitete Kulturen drangen schlagartig ins Land.
Im Bestreben um Modernisierung wurden zahlreiche westliche Bauten errichtet; westliche Bauingenieure übernahmen damals nicht nur die Planung, sondern auch die Bauleitung – so verbreitete sich auch die Teiso-Kultur.
Übrigens wurde der älteste Teiso Japans am Standort der Burg Kanazawa gefunden.
Auf diesem Teiso steht „宝暦十三癸未年 鍬始 六月廿五日" – er stammt aus der Mitte der Edo-Zeit, aus dem Jahr 1763.
Es handelt sich um einen Teiso, der vor der weiten Verbreitung in Japan gesetzt wurde, und er ist daher äußerst wertvoll.
Ob das Datum der Tag des Baubeginns oder der Tag der Teiso-Zeremonie war, lässt sich nicht eindeutig bestimmen.
Heute setzt sich zudem die Praxis durch, die Teiso-Tafel erst zum Bauende anzubringen.
Ursprünglich war es auch in Japan üblich, beim Fundamentbau eine Teiso-Box im Bereich der Säulenfundamente zu vergraben.
Außerdem wurde die Tafel in Gebäuden häufig in der südöstlichen Ecke angebracht; heute befindet sie sich meist in der Nähe des Eingangs.
So haben sich die Bedingungen für das Anbringen des Teiso mit der Zeit gewandelt – das Ritual der „Teiso-Zeremonie" zum Gebet für die Sicherheit der Bauarbeiten ist jedoch zu jeder Zeit unverzichtbar.
Im Folgenden erläutern wir die Teiso-Zeremonie näher.
Wozu wird die Teiso-Zeremonie abgehalten?
Die Teiso-Zeremonie ist ein Ritual, bei dem für einen sicheren Abschluss der Bauarbeiten und für die Langlebigkeit des Gebäudes gebetet wird – ihre Form hat sich jedoch heute gewandelt.
Über die heutige Teiso-Zeremonie
Bei modernen Bauverfahren wird kein Holz mehr als Fundament verwendet, und Säulen werden nicht mehr durch Sockelsteine geschützt.
Da heute korrosionsbeständige Metalle eingesetzt werden, hat sich die Notwendigkeit des Teiso selbst verringert.
Der Wunsch nach einem sicheren Bauabschluss und nach Langlebigkeit des Gebäudes besteht jedoch weiterhin.
Die heutige Teiso-Zeremonie wird häufig nicht zum Baubeginn, sondern dann abgehalten, wenn das Gebäude weitgehend fertiggestellt oder vollendet ist.
Sie wird damit auch zu einer Feier zum Fast-Abschluss oder zur Fertigstellung.
Daher verschwimmen zunehmend die Unterschiede zu anderen Bauritualen, und die Inhalte der Zeremonie werden ungenau.
Verschiedene Rituale der Bauindustrie und ihre Unterschiede zur Teiso-Zeremonie
In der Bauindustrie werden bei vielen Anlässen Zeremonien abgehalten – vor, während und nach dem Bau.
Im Folgenden stellen wir verschiedene Rituale der Bauindustrie vor und gehen auf ihre Unterschiede zur Teiso-Zeremonie ein.
・Jichinsai (Spatenstichritual)
Das Jichinsai, das vor dem Bau unverzichtbar ist, wird vor Beginn der Bauarbeiten abgehalten.
Den Göttern wird gemeldet, dass auf dem Grundstück ein neues Gebäude errichtet wird und Menschen dort wohnen werden; zudem werden die Geister der Landgottheiten besänftigt, das Gelände gereinigt und für die Sicherheit der Bauarbeiten und göttlichen Schutz gebetet.
・Jōtōshiki (Firstrichtfest)
Das Jōtōshiki ist eine Zeremonie während des Baus.
Bei Holzhäusern wird gefeiert, wenn das letzte Holz im Rohbau gesetzt wird; bei Stahlbauten wird die Zeremonie mit dem Hochziehen des Stahls per Kran durchgeführt.
Bei Stahlbetonbauten findet sie beim Gießen des letzten Betons der Tragwerksstruktur statt – sie unterscheidet sich also je nach verwendetem Baumaterial.
Bei jeder Variante des Jōtōshiki dankt man für den glücklich vollzogenen Aufrichtschritt und betet für die Sicherheit der Arbeiten bis zum Schluss.
Bei Wohnhäusern bewirten Bauherren die Bauarbeiter mit Speisen und Sake, überreichen Geschenke oder Trinkgelder – ein Ausdruck der Anerkennung.
・Shunkōshiki (Fertigstellungsfeier)
Das Shunkōshiki, auch „Shunkō-Hōkokusai" genannt, ist eine Zeremonie, in der den Göttern die erfolgreiche Fertigstellung der Bauarbeiten gemeldet wird.
Die Teiso-Zeremonie wird häufig vor dem Shunkōshiki abgehalten.
・Shunkō-Hirō (Eröffnungsfeier)
Die abschließende Eröffnungsfeier ist eine Festveranstaltung, um den am Bau Beteiligten Dank und Anerkennung zu zollen.
Die Inhalte umfassen Ansprachen, Begrüßungsworte und die Überreichung von Dankschreiben; während beim Shunkōshiki das religiöse Ritual im Mittelpunkt steht, geht es hier eher um Anerkennung der Beteiligten und um PR.
Inhalt der Teiso-Zeremonie
Im Folgenden gehen wir näher auf den Inhalt der Teiso-Zeremonie ein.
Bevor die Teiso-Tafel als Hauptbestandteil der Teiso-Zeremonie ins Gebäude eingelassen wird, wird das Gelände gereinigt und für den sicheren Bauabschluss sowie die Langlebigkeit gebetet.
Dabei wird ein Shintō-Priester aus einem Schrein eingeladen, und folgende Rituale werden durchgeführt.
Temizu-no-gi (Handwasch-Ritual): Reinigungsritual für den Priester vor Betreten des Bauplatzes
Shubatsu-no-gi: Ritual zur Reinigung von Körper und Geist der Anwesenden
Kōjin-no-gi: Ritual zur Einladung der Götter an den gereinigten Altar
Kensen-no-gi: Ritual, um den eingeladenen Göttern Opfergaben darzubringen
Norito-Sōjō: Verlesung von Gebetstexten an die Götter
Kirinusa-Sammai: Verstreuen der dargebrachten Opfergaben (Sake, Reis, Salz) in alle vier Himmelsrichtungen des Grundstücks zur Reinigung
Nach diesen Ritualen folgt das eigentliche Teiso-Ritual.
Im Teiso-Ritual wird zunächst die „Teiso no Ji Hōdoku" (Verlesung der Teiso-Worte) gehalten und den Göttern für die Langlebigkeit des Gebäudes gedankt.
Anschließend wird der Vorhang über dem Teiso-Stein gelüftet, und im Rahmen des „Teiso-Meiban Chintei-no-gi" wird die Teiso-Tafel an ihrem Platz eingelassen.
Beim Einlassen wird Mörtel an der Stelle, an der der Teiso platziert wird, im Rahmen des „Imi-Gote no Gi" aufgetragen, und im „Soseki Suetsuke no Gi" wird der Teiso-Stein gesetzt.
Nachdem überprüft wurde, dass der Teiso-Stein waagerecht und senkrecht sitzt, schließt das „Imi-Tsuchi no Gi" – die Bestätigung, dass die Aufstellung abgeschlossen ist – das Ritual ab.
Zusätzlich werden Rituale wie das „Tamagushi Hōten" zur Bitte um Stabilität des Grundstücks und um Schutz für Bauherrn und Beteiligte, das „Shōjin no Gi" beim Verabschieden der Götter vom Altar sowie das „Shinshu Haitai" durchgeführt, bei dem der den Göttern dargebrachte Sake an die Anwesenden ausgeschenkt wird.
Was ist im Teiso-Kasten?
Heute ist der Teiso selbst seltener zu sehen, doch beim Einbau der Teiso-Tafel wird gleichzeitig häufig auch eine Teiso-Box eingelegt.
Der Teiso ist als Teiso-Stein in die Wand des Gebäudes eingelassen; die Teiso-Box ist dahinter eingegraben.
Als Material für die Teiso-Box werden meist korrosionsbeständige Materialien wie Kupfer oder Edelstahl verwendet, manchmal jedoch auch Holz.
Die Verwendung von Teiso-Boxen ist eine Tradition, die etwa Ende der Meiji-Zeit aufkam.
Vorher wurde bei der Teiso-Zeremonie nur die Teiso-Tafel eingelassen; mit der Teiso-Box ist es nun möglich, an die Bauzeit zurückzudenken.
Was sich in einer Teiso-Box befindet, variiert von Box zu Box.
・Schutzamulett des Schutzgottes (Ujigami)
・Baupläne des Gebäudes
・Tafel mit den Namen des Bauherrn und der Beteiligten
・Fotos vom Bauverlauf
・Tageszeitung des Tages der Teiso-Zeremonie
・Damals erscheinende Wochenmagazine
・Damalige Münzen oder Banknoten
・Modisches Spielzeug der Zeit
Es gibt keine festen Vorgaben für den Inhalt; weil sie wie eine Zeitkapsel verwendet wird, enthält sie meist Gegenstände, die die damalige Zeit dokumentieren.
Teiso und Teiso-Box sind häufig in großen Bauten wie Bürogebäuden oder Fabriken anzutreffen; in jüngster Zeit werden sie aber zunehmend auch in privaten Einfamilienhäusern eingelassen.
Auch der Inhalt enthält oft Baupläne des eigenen Hauses, Zeitungen und Wochenmagazine aus der Bauzeit sowie erinnerungswürdige Familienfotos.
Da die Teiso-Box erst beim Abriss des Gebäudes geöffnet wird, ist sie eine Box voller Romantik.
Bei großen Gebäuden wird die Teiso-Box über einen langen Zeitraum nicht geöffnet, sodass sich allein durch die enthaltenen Gegenstände Geschichte erleben lässt.
Auch heute noch wird in den Nachrichten berichtet, wenn beim Abriss historischer Gebäude Teiso und Teiso-Boxen zum Vorschein kommen.
Das zeigt, dass die Teiso-Box, die uns die damalige Zeit näherbringt, von hohem historischem Wert ist.
Beispiele geöffneter Teiso-Boxen
Teiso-Boxen wurden bisher beim Abriss verschiedener Gebäude entnommen; aus ihnen kamen damals eingelegte Erinnerungsstücke und historisch wertvolle Fundstücke zum Vorschein.
Manchmal wurden auch bislang unbekannte, wertvolle Quellen entdeckt – Teiso-Boxen sind also auch in der japanischen Baugeschichte von erheblichem Wert.
In Großstadträumen wie Tokio reihen sich große Bürogebäude aneinander, gleichzeitig werden bestehende Gebäude oft abgerissen und durch neue ersetzt.
Da täglich irgendwo ein Gebäude abgerissen und neu gebaut wird, könnte gerade jetzt irgendwo eine Teiso-Box entdeckt und geöffnet werden.
Im Folgenden stellen wir vier Beispiele aus ganz Japan vor, bei denen Teiso-Boxen geöffnet wurden.
Im Präfekturgebäude Nr. 5 in Miyazaki-Stadt geöffnete Teiso-Box
Bei den Verschiebungsarbeiten am Präfekturgebäude Nr. 5 in Miyazaki-Stadt wurde eine hölzerne Teiso-Box gefunden.
Das Präfekturgebäude Nr. 5 ist ohnehin ein bedeutendes modernes Bauwerk, das einst als Hauptgebäude der Miyazaki Nōkō-Bank errichtet wurde.
Nach der Übernahme durch die Präfektur wurde es als Präfekturarchiv genutzt; im Zuge der Errichtung eines neuen Katastrophenschutzgebäudes der Präfektur am Standort wurde das Bauwerk per Verschiebung erhalten, um es für künftige Generationen zu bewahren.
Da das Präfekturgebäude Nr. 5 1926 – also vor fast 100 Jahren – errichtet wurde, wurde der Fund als bedeutendes historisches Material breit aufgenommen.
Die Teiso-Box war hinter der mit „定礎" eingravierten Außenwand eingelassen und bestand aus Paulownia-Holz mit den Maßen 23 cm × 29 cm × 9 cm.
Die Box enthielt eine zur Erinnerung an die Teiso-Zeremonie angefertigte Silberplatte, die Tagesausgabe der Nisshū-Zeitung vom 8. April 1926 sowie 7 damals umlaufende Münzen.
Alles vermittelt einen Eindruck der damaligen Zeit und ist von großem dokumentarischen Wert.
Der Inhalt der nach 91 Jahren geöffneten Teiso-Box kann heute kostenlos im Präfekturarchiv besichtigt werden.
Da der Inhalt für jedermann zugänglich ist, schauen Sie sich ihn bei Interesse unbedingt an und lassen Sie die damalige Zeit von Miyazaki-Stadt auf sich wirken.
Aus dem ehemaligen Hauptsitz von IBM Japan zutage getretene Teiso-Box
Der ehemalige Hauptsitz von IBM Japan befand sich in Roppongi; im Zuge des Abrisses durch Stadtsanierung wurde die Teiso-Tafel abgenommen, und dahinter kam die Teiso-Box zum Vorschein.
Das ehemalige Hauptgebäude von IBM Japan wurde 1971 fertiggestellt und bis zum Umzug des Hauptsitzes nach Hakozaki genutzt.
Bei Fertigstellung galt das Hauptgebäude als Bauwerk mit zahlreichen Innovationen – etwa stützenfreier Konstruktion und energieeffizientem Aufbau – und erregte großes Aufsehen.
Die gefundene Teiso-Box bestand aus Kupfer und war fest verschlossen.
Beim Öffnen lagen ganz oben drei Tageszeitungen aus der damaligen Zeit: eine Tageszeitung, eine englischsprachige Zeitung und eine Branchenzeitung der Bauwirtschaft.
Insbesondere die Branchenzeitung der Bauwirtschaft enthielt einen großen Vorstellungsartikel über das ehemalige Hauptgebäude, was zeigt, dass das Bauwerk großes Aufsehen erregte.
Außerdem fanden sich Konstruktionspläne, eine Einstellungsbroschüre des Hauptsitzes, eine Broschüre des Gebäudes, Fotos von der Fertigstellung sowie eine Messingtafel mit den Namen der Beteiligten in zwei Sprachen (Japanisch und Englisch).
Auf den Plänen befand sich eine Unterschrift des berühmten verstorbenen Architekten Shōji Hayashi sowie der Stempel von Kunihiro Misu, dem für die Planung verantwortlichen heutigen Vorsitzenden des Verbands der japanischen Architekturbüros – historisch außerordentlich wertvolle Funde.
Da die Existenz der Teiso-Box selbst bei den Mitarbeitern von IBM Japan, die in dem Gebäude arbeiteten, kaum bekannt war, sorgte sie auch innerhalb des Unternehmens für Erstaunen.
Da auch eine Ausstellung intern vorgesehen war, könnten die Stücke im aktuellen Hauptgebäude zu sehen sein.
Außerdem existiert noch ein Video aus der Fertigstellungszeit des ehemaligen IBM-Japan-Hauptgebäudes, das auch auf YouTube zu sehen ist.
Solche Filmaufnahmen sind selten – schauen Sie sich zumindest das Video an, um die damalige Stimmung nachzuempfinden.
Bei der Neubaumaßnahme der Bibliothek der Universität Tokio entdeckte Teiso-Box
An der Universität Tokio entstand im Rahmen des Neubauprojekts der Hauptbibliothek auf dem Vorplatz vor der Hauptbibliothek ein Neubau mit einem unterirdischen automatisierten Magazin für 3 Millionen Bände sowie einer „Library Plaza" für interdisziplinären Austausch.
Im Baugelände befand sich das Backsteinfundament der alten Bibliothek, die 1892 errichtet und beim Großen Kantō-Erdbeben zerstört wurde.
Während der Demontage des bei der Untersuchung archäologischer Bodendenkmäler aufgefundenen Backsteinfundaments wurde eine metallene Teiso-Box entdeckt.
Bereits der Fund des Backsteinfundaments war historisch bedeutsam, doch dass darin auch eine Teiso-Box entdeckt wurde, ist von außerordentlichem Wert.
Glücklicherweise wurden die Demontagearbeiten am Backsteinfundament nicht maschinell, sondern von Hand ausgeführt, weshalb der Fund möglich war.
Auch wenn beim Klopfen mit dem Werkzeug ein Loch entstand, hätten maschinelle Arbeiten die Box vermutlich stark beschädigt oder einen Fund unmöglich gemacht.
In der etwa 10 cm × 17 cm großen Metallbox lag eine Metalltafel, die in eine Ausgabe des Amtsblatts vom 25. August 1890 eingewickelt war.
Auf der Vorderseite der Metalltafel stand die Fertigstellung der Bibliothek der Kaiserlichen Universität im Jahr 1890; auf der Rückseite waren die Namen und Herkunftsorte des Bauleiters Hanroku Yamaguchi und des Planers Masamichi Kuru eingraviert.
Da der Planer der Bibliothek der Kaiserlichen Universität bisher nicht bekannt war, ist dies ein außergewöhnlich wertvolles Quelldokument.
Da Teiso-Boxen zwar als eine Tradition seit der Meiji-Zeit gelten, jedoch bisher keine Funde aus Bauten der Meiji-Zeit bekannt sind, gilt dies als bedeutender Fund in der japanischen Baugeschichte.
Wo die wertvollen Fundstücke heute aufbewahrt werden und ob sie zugänglich sind, war nicht zu klären; angesichts ihres Werts werden sie aber wahrscheinlich sorgsam aufbewahrt.
Bei der Renovierung des Neyagawa-Campus der Osaka Electro-Communication University entdeckte Teiso-Box
Das alte Gebäude A des Neyagawa-Campus der Osaka Electro-Communication University wurde 1967 fertiggestellt und beobachtete 53 Jahre lang die Studierenden.
Im Herbst 2018 begannen umfangreiche Renovierungsarbeiten am Neyagawa-Campus.
Vor dem Abriss des alten Gebäudes A wurde Gebäude F, das zwischen dem OECU Innovation Square und dem Vorlesungsgebäude J stand, abgerissen.
Anschließend wurde die Demontage der Parabolantenne auf dem Dach des Satellitenkommunikationsforschungsgebäudes T fortgesetzt.
Das Gebäude T verfügt über mehr als 30 Jahre gesammelter Daten zu meteorologischen Phänomenen wie Niederschlag und gilt im Sektor Funkkommunikation der ITU als weltweit hoch geschätzte Forschungseinrichtung.
Auf das Dach des neu errichteten Gebäudes wurden BS-Antennen und weitere kleinere Antennen versetzt.
Nachdem die „Phoenix"-Palme – das Wahrzeichen vor Gebäude M – nach einer Reinigungs- und Reinigungszeremonie gefällt wurde, begann der Abriss des alten Gebäudes A.
Vor dem Abriss wurde das Symbol des Campus, der „Elektronenorbit", von der Wand entfernt.
Im Verlauf der Abrissarbeiten wurde die Teiso-Tafel abgenommen und die dahinter befindliche Teiso-Box entnommen.
Die Box bestand aus Metall, war 32 cm × 15 cm × 7 cm groß und doppelt verschlossen, um den Inhalt sicher zu schützen.
Aus der seit 53 Jahren im 1967 fertiggestellten alten Gebäude A schlummernden Teiso-Box kamen eine Plakette, Visitenkarten der am Bau Beteiligten, Bauzeichnungen des Campus, damals umlaufende Münzen sowie Ausgaben der Nikkei, Asahi und Mainichi vom Tag der Fertigstellung zum Vorschein.
All dies gilt als wertvolles Quellmaterial.
Darf man einen Teiso am eigenen Haus anbringen?
Da Teiso und Teiso-Box im Allgemeinen nicht stark im Bewusstsein verankert sind, bringen nur wenige Menschen einen Teiso an ihrem eigenen Haus an.
Bei Anbringung an einem Privathaus wird grundsätzlich an der Südostecke eine Teiso-Tafel mit Fertigstellungsdatum und Bauherrnname eingelassen.
Da Teiso meist beim Bau von Bürogebäuden oder Fabriken zur Erinnerung oder als Tradition gesetzt werden, kommen sie in normalen Einfamilienhäusern selten zum Einsatz.
Allerdings dienen Teiso und Teiso-Box dem Gebet für die Sicherheit der Bauarbeiten, dem Dank für eine erfolgreiche Fertigstellung sowie dem Wunsch nach Wachstum und Entwicklung des Bauherrn oder Unternehmens – und sie haben zugleich die Funktion einer Zeitkapsel zur Erinnerung an die Bauzeit.
Daher ist das Anbringen eines Teiso oder einer Teiso-Box an einem Privathaus völlig unproblematisch.
Im Gegenteil: Wenn man Teiso und Teiso-Box als Zeitkapsel anbringt, kann das auch eine Freude für die zukünftige Familie sein.
Manche Menschen bringen Teiso oder Teiso-Box auch aus Gründen der Kasō (Hauslehre) oder des Fengshui an.
Auch wenn Beispiele für Teiso oder Teiso-Box an Privathäusern sehr selten sind, können sie eine wertvolle Existenz sein, die das Gebet für das Wohl des Hauses mit dem Rückblick auf die Bauzeit verbindet.
Heute werden normale Einfamilienhäuser im Schnitt nach 30 bis 40 Jahren neu gebaut.
Nach 30 bis 40 Jahren leben die ursprünglichen Bauherren wahrscheinlich noch, und es kann auch schon die nächste Generation geboren sein.
Wenn man die Teiso-Box dann beim Neubau für die nächste Generation gemeinsam öffnet, hat das eine besondere Romantik.
Da die Beweggründe für das Anbringen eines Teiso individuell verschieden sind: Wenn Sie es möchten, warum nicht einen anbringen?
Allerdings ist beim Verkauf eines Hauses mit angebrachtem Teiso Vorsicht geboten.
Da der Teiso ein persönliches Zeichen ist, kann er den Wert mindern.
Außerdem bleiben persönliche Daten unverändert sichtbar, was im schlimmsten Fall missbraucht werden kann.
Da es bisher kaum Praxisbeispiele gibt, lässt sich nicht pauschal sagen, ob der Wert tatsächlich sinkt – das hängt vom Objekt ab; das Risiko sollten Sie aber im Bewusstsein haben.
Zusammenfassung
In diesem Beitrag haben wir die Bedeutung des Teiso, seine Entstehungsgeschichte, den Grund für die Teiso-Zeremonie, deren Ablauf, den Inhalt der Teiso-Box, Beispiele geöffneter Teiso-Boxen sowie das Anbringen eines Teiso am eigenen Haus erläutert.
Ursprünglich hatte der Teiso die Bedeutung eines Startsignals für Bauarbeiten; in der heutigen Bauweise kommen jedoch andere Verfahren zum Einsatz, sodass der Teiso selbst seltener gesetzt wird.
Dennoch wird die Teiso-Zeremonie als alte Tradition bis heute praktiziert.
Hinter dem Teiso befindet sich gelegentlich eine sogenannte Teiso-Box – wie eine Zeitkapsel mit Gegenständen aus der Bauzeit – aus der gelegentlich wertvolle Quellen zum Vorschein kommen.
Da in den letzten Jahren aus Sicherheitsgründen immer öfter neu gebaut wird, könnten in den Nachrichten zunehmend Inhalte solcher Teiso-Boxen zu sehen sein.
Außerdem gibt es keine Vorschrift, die das Anbringen eines Teiso an Einfamilienhäusern verbietet – mit der Bedeutung einer Zeitkapsel ist das eine schöne Idee.
Wie oben beschrieben, sollten Sie jedoch auf einige Punkte achten; sprechen Sie das Anbringen daher mit Ihrer Baufirma ab.
Häufig gestellte Fragen zum Teiso
Q1. Ist das Anbringen eines Teiso gesetzlich vorgeschrieben?
Es besteht keine gesetzliche Pflicht zum Anbringen eines Teiso. Es handelt sich um eine baubedingte Tradition; ob er angebracht wird, liegt im Ermessen des Bauherrn.
Q2. Was ist im Inhalt einer Teiso-Box enthalten?
In der Regel enthält sie Baupläne des Gebäudes, Zeitungen aus der Bauzeit, eine Liste der Beteiligten oder das Programm der Teiso-Zeremonie. Sie hat zudem die Rolle einer Zeitkapsel.
Q3. Was bedeutet das auf dem Teiso eingravierte Datum?
Das auf dem Teiso eingravierte Datum entspricht in der Regel dem Tag der Teiso-Zeremonie. Beachten Sie, dass es nicht das Fertigstellungs- oder Baubeginn-Datum ist.
