Skip to content
Real Estate Intelligence
COLUMN

Japanische Zustellungsurkunde: Regeln, Kosten, Vorlagen

Dieser Leitfaden erklärt, wie ein zertifiziertes Schreiben in Japan verfasst und versendet wird, einschließlich Formvorschriften, Gebühren und praktischer Vorlagennutzung. So sichern Sie Beweise bei Immobilienkonflikten verlässlich.

Zuletzt aktualisiert: Etwa 1 Min. Lesezeit

Ein Inhaltszertifikat per Post ist eine Sendung, bei der die Post den Inhalt des Schreibens, das Versanddatum und das Zustelldatum bescheinigt. Bei der Lösung von Streitigkeiten im Immobilienbereich und in rechtlichen Verfahren dient es als wirksamer Nachweis.

Wie funktioniert ein Inhaltszertifikat per Post und welche Rolle hat es?

Beim Inhaltszertifikat per Post können Versand und Zustellung offiziell nachgewiesen werden, indem das Original und zwei Kopien bei der Post eingereicht werden. Neben der Nutzung als Beweismittel wirkt es auch als psychologischer Druck auf die Gegenseite.

Versandkosten

MethodeGesamtkosten
Elektronischer Inhaltszertifikat-Serviceca. 1.470 Yen
Postschalterca. 1.220 Yen

Welche Formatregeln gelten für ein Inhaltszertifikat per Post?

Papier und Erstellungsmethode

Es kann sowohl handschriftlich als auch am Computer erstellt werden. Mit dem Computer lässt es sich mithilfe von Vorlagen effizient vorbereiten.

Begrenzung von Zeichen- und Zeilenzahl

  • Vertikalsatz: maximal 20 Zeichen pro Zeile, maximal 26 Zeilen pro Seite
  • Horizontalsatz: maximal 20 Zeichen pro Zeile und maximal 26 Zeilen pro Seite (am weitesten verbreitet)

Wenn es zwei oder mehr Seiten werden

Zwischen den Seiten ist ein Siegel über die Verbindung hinweg erforderlich (derselbe Stempel wie neben der Unterschrift bzw. Namensangabe).

So werden Schreibfehler korrigiert

Der Fehler wird mit einer Doppellinie gestrichen, dann wird am Rand „○ Zeichen gelöscht“ vermerkt und abgestempelt. Bei Ergänzungen wird „○ Zeichen gelöscht, ○ Zeichen hinzugefügt“ vermerkt.

Welche Vor- und Nachteile hat die elektronische Inhaltszertifikat-Post (e内容証明)?

Vorteile

  • Versand rund um die Uhr möglich
  • Kein Gang zur Post erforderlich
  • Kein Stempel und kein Verbindungssiegel erforderlich
  • Bei vielen Seiten kostengünstiger

Nachteile

  • Nur Zahlung per Kreditkarte
  • Auf das Microsoft-Word-Format beschränkt
  • Bei nur einer Seite relativ teuer

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

F. In welchen Situationen wird ein Inhaltszertifikat per Post verwendet?

Es wird im Immobilienbereich vielfältig eingesetzt, etwa für Mahnungen bei Mietrückständen, Mitteilungen zur Vertragskündigung oder Forderungen zur Mietminderung.

F. Was passiert, wenn die Gegenseite die Annahme verweigert?

Wird es mit Zustellnachweis versandt, kann unter Umständen auch bei Annahmeverweigerung davon ausgegangen werden, dass die „Willenserklärung zugegangen ist“.

F. Sollte man einen Anwalt beauftragen?

Wenn der Inhalt komplex ist oder sich die Angelegenheit möglicherweise zu einem rechtlichen Verfahren entwickelt, sollte die Beauftragung eines Anwalts geprüft werden.

Daisuke Inazawa, President & CEO of INA&Associates Inc.

Autor

Präsident und CEOINA&Associates Inc.

Präsident und CEO der INA&Associates Inc. Verantwortet Immobilienvermittlung, Mietvermittlung und Property Management im Großraum Tokio sowie in der Region Kansai. Spezialisiert auf Investitionsstrategien für Renditeimmobilien und Beratung für ultravermögende Privatanleger.

Daisuke Inazawa ist Präsident und CEO der INA&Associates Inc., eines japanischen Immobilienunternehmens mit Hauptsitz in Osaka und einer Niederlassung in Tokio. Er verantwortet die drei Kerngeschäfte des Unternehmens — Immobilienvermittlung, Mietvermittlung und Property Management — im Großraum Tokio sowie in der Region Kansai.

Seine Expertisefelder umfassen Investitionsstrategien für ertragbringende Immobilien, Ertragsoptimierung im Mietgeschäft, Immobilienberatung für ultravermögende Privatpersonen (UHNWI) und institutionelle Investoren sowie grenzüberschreitende Immobilieninvestments. Er bietet datenbasierte Beratung mit langfristigem Horizont für Investoren in Japan und im Ausland.

Unter dem Leitbild „das wichtigste Vermögen eines Unternehmens sind seine Menschen" positioniert er INA&Associates als „Unternehmen für Investitionen in Humankapital" und engagiert sich für nachhaltige Unternehmenswertschöpfung durch die Entwicklung von Talenten. Als Unternehmer äußert er sich darüber hinaus regelmäßig zu Führung und Unternehmenskultur in Zeiten des Wandels.

Er hat elf japanische Berufsqualifikationen erworben: lizenzierter Immobilienmakler (Takken), zertifizierter Real Estate Consulting Master, lizenzierter Eigentumswohnungsverwalter, lizenzierter Supervisor für Gebäudeverwaltung, zertifizierter Mietverwalter, Gyōseishoshi (Verwaltungsjurist), zertifizierter Datenschutzbeauftragter, Brandschutzbeauftragter Klasse A, zertifizierter Spezialist für Zwangsversteigerungsimmobilien, zertifizierter Instandhaltungsingenieur für Eigentumswohnungen und lizenzierter Supervisor für Kreditgeschäfte.

  • Lizenzierter Immobilienmakler (Takken)
  • Zertifizierter Real Estate Consulting Master
  • Lizenzierter Eigentumswohnungsverwalter
  • Lizenzierter Supervisor für Gebäudeverwaltung
  • Zertifizierter Mietverwalter
  • Gyōseishoshi (Verwaltungsjurist)
  • Zertifizierter Datenschutzbeauftragter
  • Brandschutzbeauftragter Klasse A
  • Zertifizierter Spezialist für Zwangsversteigerungsimmobilien
  • Zertifizierter Instandhaltungsingenieur für Eigentumswohnungen
  • Lizenzierter Supervisor für Kreditgeschäfte