Como proprietário de imóveis para locação, há situações em que não resta alternativa a não ser pedir ao inquilino que deixe o imóvel (立ち退き, tachinoki, pedido de desocupação), seja por envelhecimento do edifício, seja por atraso no aluguel. Ainda assim, a desocupação afeta diretamente a vida do inquilino, e exige cuidado tanto emocional quanto jurídico. Este é um tema regido por regras tipicamente japonesas: no Japão, o locador não pode simplesmente decidir que o contrato acaba, pois a lei protege fortemente o inquilino. Neste artigo, organizamos os motivos justificados que permitem a desocupação, como redigir a notificação de desocupação, como conduzir a negociação e a ordem de grandeza da indenização por desocupação.
Nós, da INA&Associates, valorizamos acima de tudo uma relação com a qual inquilino e locador fiquem satisfeitos no longo prazo. A negociação de desocupação é justamente o momento em que essa relação é posta à prova. Por isso, apenas seguir um modelo de notificação formal não basta: a base é uma comunicação sincera. Este artigo traz informações gerais, e para a negociação real recomendamos consultar um advogado.
Os dois casos em que ocorre a desocupação
1. Desocupação por conveniência do locador
É o caso em que o locador pede a saída do inquilino por conveniência própria, como envelhecimento do edifício, reconstrução, uso próprio ou intenção de venda. Pela Lei de Locação de Terrenos e Edificações do Japão (借地借家法, shakuchi shakuya hō), a rescisão ou a recusa de renovação pelo locador exige um "motivo justificado" (正当事由, seitō jiyū), e não é possível impor a saída apenas por vontade. Neste caso, o pagamento de uma indenização por desocupação é o usual. Diferentemente do que muitos leitores esperariam de um mercado em que o proprietário pode retomar o imóvel ao término do prazo, no Japão o inquilino tem forte direito de continuar no imóvel, e é o locador quem precisa demonstrar a justificativa.
2. Desocupação por descumprimento do contrato pelo inquilino
É o caso em que há violação grave do contrato por parte do inquilino, como atraso prolongado no aluguel, criação não autorizada de animais em imóvel que os proíbe, operação de hospedagem privada (民泊, minpaku) sem notificação ou desvio de finalidade de uso. Aqui há grande possibilidade de a rescisão pelo locador ser aceita e, em princípio, não é preciso pagar indenização por desocupação.
Motivos justificados que permitem exigir a desocupação
O artigo 28 da Lei de Locação de Terrenos e Edificações estabelece que, na solicitação de rescisão ou na recusa de renovação, a existência de motivo justificado é avaliada considerando em conjunto as circunstâncias a seguir.
Necessidade de uso do edifício
A necessidade de cada parte, locador e inquilino, de usar o edifício em questão é o eixo central da avaliação. Quanto maior a necessidade de uso próprio pelo locador, mais fácil é o pedido de desocupação ser aceito. Em sentido inverso, se a necessidade de o inquilino continuar morando é alta (idade avançada, doença, base de vida etc.), a barreira para a desocupação aumenta.
Evolução do contrato de locação e antecedentes
Também são considerados o prazo do contrato, o histórico de renovações, a situação de pagamento do aluguel e as circunstâncias da assinatura do contrato. Se o plano de reconstrução já tinha sido explicado antes da entrada do inquilino, a alegação do locador passa com mais facilidade.
Estado atual do edifício
Se o estado físico do edifício, como desempenho sísmico insuficiente ou risco de desabamento por envelhecimento, torna necessária a desocupação, isso é avaliado como motivo justificado.
Complemento pela indenização por desocupação
Mesmo quando o motivo justificado só é reconhecido em parte, é frequente o entendimento de que a oferta de uma indenização por desocupação adequada complementa o motivo justificado. A indenização por desocupação (立ち退き料, tachinoki-ryō) funciona como uma importante válvula de ajuste na negociação.
O que é o documento de "pedido de desocupação"? Diferença em relação à notificação e exemplo
O "documento de pedido de desocupação" é um escrito que, como etapa anterior ao envio da notificação formal de rescisão ou de recusa de renovação, com efeito jurídico (a notificação formal enviada por correspondência com conteúdo certificado, 内容証明郵便, naiyō shōmei yūbin), explica a situação ao inquilino e pede sua colaboração voluntária. Ele não tem efeito de rescisão ou de recusa de renovação nos termos da Lei de Locação de Terrenos e Edificações, e a diferença em relação à notificação descrita adiante está justamente em ser apenas um documento para abrir o diálogo. Como enviar de imediato uma correspondência com conteúdo certificado tende a provocar confronto psicológico, é comum intercalar primeiro um documento de pedido ou uma explicação verbal.
A seguir, um exemplo de documento de "pedido" com base no envelhecimento do edifício.
Consulta e pedido Prezado(a) senhor(a), Esperamos que esteja bem. Agradecemos sinceramente por utilizar o ○○ (nome do imóvel) no dia a dia. Escrevemos para fazer uma consulta e um pedido a respeito do plano de reconstrução decorrente do envelhecimento do edifício. O imóvel completou ○○ anos de construção e, em diagnóstico sísmico, verificou-se que ele não atende ao padrão sísmico atual. Colocando a segurança dos moradores em primeiro lugar, estamos avaliando a reconstrução. Assim, com todo o respeito, consultamos se seria possível colaborar com a mudança do imóvel por volta de ○/○ do ano ○ da era Reiwa. Quanto ao ônus decorrente da mudança, pretendemos conversar com sinceridade, incluindo a indenização por desocupação e a participação em parte nas despesas de mudança. Por ora, gostaríamos de transmitir a situação por esta carta e, em data posterior, visitá-lo(a) para explicar em detalhes. Se tiver qualquer dúvida, entre em contato conosco no número abaixo, sem cerimônia. Atenciosamente, Contato: ○○○-○○○○-○○○○
Nesta etapa, ainda não surte efeito jurídico de rescisão ou de recusa de renovação. Para assegurar os limites de prazo previstos na Lei de Locação de Terrenos e Edificações (a recusa de renovação deve ser feita entre 1 ano e 6 meses antes do término do prazo, e a rescisão exige o decurso de 6 meses), é necessário enviar separadamente uma notificação formal por correspondência com conteúdo certificado. Considere o documento de pedido como um escrito de construção de relacionamento, anterior a essa etapa.
Papel da notificação de desocupação e itens que devem constar
O que é a notificação de desocupação
A notificação de desocupação é o documento formal pelo qual o locador pede ao inquilino que deixe o imóvel. A lei não exige a forma escrita, mas recomenda-se fortemente deixá-la por escrito para prevenir disputas futuras. Ao enviá-la por correspondência com conteúdo certificado, torna-se possível documentar como prova a data de envio e o conteúdo, e, com o acréscimo do comprovante de entrega, também a data em que ela chegou ao destinatário. Para quem está acostumado ao Brasil, é algo próximo de uma notificação extrajudicial com comprovação de envio e de conteúdo, mas aqui ela tem um papel central porque os prazos legais da rescisão e da recusa de renovação são contados com base nela.
Principais itens a constar
- Data da notificação
- Nome e endereço do locatário
- Nome e endereço do locador ou da administradora
- Localização, nome e número do apartamento do imóvel
- Data de assinatura e prazo do contrato de locação
- Motivo do pedido de desocupação
- Data desejada para a desocupação
- Conteúdo oferecido, como indenização por desocupação e despesas de mudança
- Contato e prazo
Modelo de notificação de desocupação
Exemplo para o caso de conveniência do locador (envelhecimento)
Notificação ○/○/○ da era Reiwa CEP ○○○-○○○○ Estado ○○, cidade ○○, bairro ○○ ○-○-○ Sr(a). ○○ ○○ CEP ○○○-○○○○ Estado ○○, cidade ○○, bairro ○○ ○-○-○ Notificante: ○○ ○○ Prezado(a) senhor(a), o notificante comunica o seguinte a Vossa Senhoria. O notificante e Vossa Senhoria celebraram, em ○/○/○ da era Reiwa, contrato de locação do edifício abaixo, e o notificante entregou o imóvel a Vossa Senhoria. Nome do imóvel: ○○ Endereço: Estado ○○, cidade ○○, bairro ○○ ○-○-○ Aluguel: ○○ ienes mensais Prazo do contrato: de ○/○/○ da era Reiwa a ○/○/○ da era Reiwa Ocorre que o imóvel completou mais de ○○ anos desde a construção e o envelhecimento avança. Em diagnóstico sísmico, verificou-se que ele não atende ao padrão atual, havendo risco grave à vida e à integridade física dos moradores. Assim, recusamos a renovação deste contrato e pedimos que o imóvel seja desocupado até ○/○/○ da era Reiwa. Quanto à desocupação, desejamos conversar sobre o pagamento de ○○○ mil ienes a título de indenização por desocupação e o reembolso das despesas efetivas de mudança. Os detalhes serão tratados em reunião de negociação a ser marcada à parte. Caso tenha dúvidas ou perguntas, entre em contato com o número abaixo. Contato: ○○○-○○○○-○○○○ Atenciosamente,
Exemplo para o caso de descumprimento pelo locatário (atraso no aluguel)
Notificação de cobrança e rescisão do contrato ○/○/○ da era Reiwa (destinatário e remetente omitidos) O notificante e Vossa Senhoria celebraram, em ○/○/○ da era Reiwa, contrato de locação deste imóvel, mas Vossa Senhoria deixou de pagar, a partir do aluguel do mês ○ do ano ○ da era Reiwa, o total de ○○○○ ienes em aluguéis. Pague a totalidade dos aluguéis em atraso em até ○ dias após o recebimento desta notificação. Caso o pagamento não seja feito dentro do prazo acima, comunicamos que, por meio deste documento, fica rescindido o presente contrato de locação.
Estes são apenas modelos gerais. Recomendamos fortemente que a elaboração da notificação real seja sempre revisada por um profissional, como um advogado.
Fluxo da negociação de desocupação
Etapa 1: preparação prévia e definição da diretriz
Organize o motivo da desocupação e decida antecipadamente a época desejada, o limite da indenização por desocupação e as propostas alternativas. Reúna também os documentos que fundamentam o pedido, como o resultado do diagnóstico sísmico e o plano de reconstrução.
Etapa 2: envio da notificação (solicitação de rescisão ou notificação de recusa de renovação)
Em contratos com prazo determinado, a notificação de recusa de renovação é necessária entre 1 ano e 6 meses antes do término do prazo do contrato. Em contratos sem prazo determinado, é necessário o decurso de 6 meses a partir da solicitação de rescisão.
Etapa 3: conversa direta
Depois do envio da notificação, reúna-se diretamente com o inquilino e alinhe com cuidado a época desejada de saída, as condições e a perspectiva do novo endereço. Para evitar o confronto emocional, em muitos casos é desejável a presença de um advogado ou de uma administradora experiente.
Etapa 4: elaboração do acordo
Se houver acordo, elabore o acordo de desocupação, indicando a data de saída, o valor e a época de pagamento da indenização por desocupação, o tratamento da restituição ao estado original e outros pontos.
Etapa 5: se a negociação fracassar
Se a negociação fracassar, há a opção de seguir para a conciliação ou para o processo judicial (ação de reintegração do edifício, 建物明渡請求訴訟, tatemono akewatashi seikyū soshō). A execução forçada por sentença consome tempo e dinheiro e piora a relação com o inquilino, por isso o realista é buscar, sempre que possível, uma solução por acordo.
Modelo de acordo de desocupação e itens que devem constar
No "acordo de desocupação" (também chamado de acordo de entrega do imóvel, 明渡合意書, akewatashi gōisho) elaborado quando há consenso, indique no mínimo os itens a seguir.
- Nome e endereço das partes (locador e locatário)
- Identificação do imóvel (endereço, nome e número do apartamento)
- Data da entrega do imóvel
- Valor, forma e época de pagamento da indenização por desocupação
- Alcance da restituição ao estado original e responsabilidade pelo custo
- Forma de devolução das chaves
- Cláusula de quitação (confirmação de que, além do previsto neste acordo, não há créditos nem débitos entre as partes)
Acordo de desocupação O locador ○○ (doravante "A") e o locatário ○○ (doravante "B") acordam o seguinte sobre o término do contrato de locação e a entrega do imóvel descrito abaixo. Artigo 1 (Identificação do imóvel) Endereço: Estado ○○, cidade ○○, bairro ○○ ○-○-○ Nome do imóvel: ○○ Apartamento nº ○○ Artigo 2 (Data da entrega) B entregará o imóvel até ○/○/○ da era Reiwa. Artigo 3 (Indenização por desocupação) A pagará a B, a título de indenização por desocupação, ○○○ mil ienes, por transferência para a conta indicada por B, até ○/○/○ da era Reiwa. Artigo 4 (Restituição ao estado original) O custo da restituição ao estado original do imóvel será definido à parte, mediante consulta entre A e B. Artigo 5 (Cláusula de quitação) A e B confirmam mutuamente que, além do previsto neste acordo, não há quaisquer créditos ou débitos relativos a este caso. Em prova do acordo acima, este documento é lavrado em 2 vias, ficando uma com cada parte. ○/○/○ da era Reiwa A (locador) endereço e nome: B (locatário) endereço e nome:
Quando o valor da indenização por desocupação é alto, ou quando se quer garantir o cumprimento certo do pagamento, formalizar o acordo como escritura pública (公正証書, kōsei shōsho, documento lavrado por um tabelião japonês, o "kōshōnin"), em especial com cláusula de aceitação de execução forçada, permite a execução forçada sem processo caso o pagamento atrase. Como é necessário o procedimento no cartório notarial (公証役場, kōshō yakuba), consulte previamente o tabelião. Para o leitor brasileiro, a ideia é parecida com um título executivo extrajudicial, em que o próprio documento já permite cobrar em juízo sem passar antes por um longo processo de conhecimento.
O locador pode emitir uma "ordem de desocupação"? Proibição da justiça pelas próprias mãos e procedimentos legais
Em conclusão, o locador não pode, por conta própria, elaborar e enviar ao inquilino uma "ordem de desocupação" (退去命令書, taikyo meirei-sho) com força jurídica obrigatória. A autoridade para retirar um inquilino à força pertence ao tribunal, e o locador retirá-lo diretamente por meio de força, como trocar a fechadura ou levar embora os bens da casa, não é admitido pela lei por constituir "justiça pelas próprias mãos" (自力救済, jiriki kyūsai).
O procedimento legítimo segue a ordem abaixo.
- Tentar a negociação e o acordo (se houver acordo, elabora-se o termo e o processo é dispensável)
- Se não houver acordo, propor a ação de reintegração do edifício
- Se, mesmo com a sentença favorável transitada em julgado, o inquilino não sair, usar a sentença como título executivo e requerer ao oficial de execução a "execução forçada de entrega do edifício", com base na Lei de Execução Civil (民事執行法, minji shikkō hō)
Se o locador trocar a fechadura por decisão própria ou descartar os bens do inquilino, pode responder criminalmente (por exemplo, violação de domicílio e dano a coisa alheia) e ser responsabilizado por perdas e danos. Note também que documentos enviados com nomes como "ordem de desocupação" ou "recomendação de desocupação" têm, juridicamente, a mesma posição da notificação e do documento de pedido mencionados antes, e por si só não têm força coercitiva. No Brasil também não se admite retomar o imóvel pela força sem decisão judicial, e o princípio, nesse ponto, é o mesmo.
Ordem de grandeza da indenização por desocupação
Não existe uma fórmula legal para calcular a indenização por desocupação, e ela varia muito conforme as circunstâncias do caso. Em geral, costuma ser calculada combinando os elementos a seguir.
- Despesas efetivas de mudança
- Caução, "reikin" (礼金, valor pago ao locador na entrada, sem devolução) e taxa de intermediação do novo imóvel
- Compensação da diferença de aluguel (alguns meses)
- Valor de ajuste de natureza compensatória
- Compensação por lucros cessantes do negócio (em caso de uso comercial)
Em locações residenciais, costuma-se tomar como referência de 6 meses a 1 ano de aluguel, mas conforme o caso o valor pode variar bastante. Em uso comercial, como se soma a compensação pelo negócio, a tendência é de valores ainda maiores.
A visão da INA&Associates
A negociação de desocupação não termina de forma fria se for conduzida apenas de modo formal. Para o inquilino, trata-se de um fato grave, que o obriga a reconstruir a base de sua vida; para o locador, é um momento em que se questiona o equilíbrio entre o aproveitamento do patrimônio e a responsabilidade social. Mantemos de forma constante a postura de priorizar, mais do que a eficiência imediata, a formação de consenso por meio de uma comunicação sincera.
A postura de buscar a felicidade de todos os envolvidos não muda mesmo em um momento difícil como a desocupação. Mesmo que no curto prazo o ônus pareça grande, acreditamos que o acúmulo de atitudes sinceras leva a confiança e reputação no longo prazo.
Conclusão
- A desocupação tem dois tipos: "por conveniência do locador" e "por descumprimento do contrato pelo inquilino"
- Na conveniência do locador, a avaliação combina o motivo justificado da Lei de Locação de Terrenos e Edificações com a indenização por desocupação
- A notificação de desocupação deve conter todos os itens e, de preferência, ser enviada por correspondência com conteúdo certificado
- A negociação tem como base o diálogo sincero e deve ser formalizada em um acordo escrito
- A indenização por desocupação tem como referência 6 meses a 1 ano de aluguel, mas varia muito conforme o caso
Perguntas frequentes (FAQ)
P1. Se eu enviar a notificação de desocupação, o inquilino necessariamente sairá?
Apenas enviar a notificação não permite a retirada forçada. É preciso satisfazer o motivo justificado e passar por um acordo com o inquilino ou por uma sentença do tribunal.
P2. Posso exigir a desocupação se o aluguel estiver atrasado por 1 mês?
Com cerca de 1 mês de atraso, na maioria dos casos não se reconhece nem a quebra da relação de confiança. Em geral, considera-se como uma referência o atraso de 3 meses ou mais.
P3. Qual valor de indenização por desocupação devo oferecer?
Como a faixa varia muito conforme o caso, recomendamos fortemente consultar um advogado ou uma imobiliária ou administradora experiente. De 6 meses a 1 ano de aluguel é uma referência.
P4. O que fazer se a negociação de desocupação se prolongar?
Se a negociação ficar travada, há a opção de requerer a conciliação no juizado sumário (簡易裁判所, kan'i saibansho, tribunal de primeira instância para causas de menor valor) e, por fim, a ação de reintegração do edifício. Ambas exigem tempo e dinheiro, por isso o realista é manter a postura de buscar uma solução por acordo.
