Skip to content
Real Estate Intelligence
INA NETWORK

什么是东京都租赁住宅纠纷防止条例(东京规则)?房东与租客必读指南

解读东京都租赁住宅纠纷防止条例(东京规则)的内容、适用范围、费用分担规则及纠纷发生时的应对方法。这是从事租赁经营与物业管理的业主和管理公司必须了解的法规。

最后更新: 约3分钟阅读

对于在东京都运营和管理出租房产的业主与管理公司而言,理解《出租住宅纠纷防止条例》(东京规则)是不可或缺的。围绕退租时费用承担的纠纷在东京都内也频繁发生,准确掌握该条例,有助于大幅降低纠纷风险。

什么是东京规则(出租住宅纠纷防止条例)?

《出租住宅纠纷防止条例》是东京都于2004年制定的条例,旨在防止因退租时恢复原状而引发的纠纷。在东京都,大约四成居民居住在出租住宅中,而关于退租时恢复原状的咨询和投诉频发,正是该条例制定的背景。

根据该条例,房地产交易业者有义务在签订租赁合同之前,另行向承租人交付一份“东京规则”书面文件,该文件独立于重要事项说明。

东京规则的主要内容是什么?

退租时的费用承担规则

自然老化及正常使用造成的损耗:由出租人承担
因时间经过或正常使用产生的污损与老化(如日照导致的墙纸褪色、电气熏黑等),由出租人承担。

故意、过失及超出正常使用范围的损耗:由承租人承担
因承租人行为造成的损耗(如宠物造成墙纸破损、搬动家具造成划伤、放任漏水导致腐蚀等),由承租人承担。

入住期间设备维修费用

必要设备故障:由出租人承担
入住时已安装的空调、热水器、漏雨等维修费用,由出租人承担。承租人若擅自维修,容易引发纠纷,因此必须先联系管理公司。

因承租人故意或过失造成的损坏:由承租人承担
例如空烧导致热水器故障、物体碰撞导致玻璃或镜子破损等,均由承租人承担。

东京规则适用的条件是什么?

需同时满足以下三项条件时方可适用。

  1. 东京都内的居住用出租住宅(商铺、办公室不在适用范围内)
  2. 2004年10月1日以后新签订的租赁合同(续约及既有合同不在适用范围内)
  3. 由房地产交易业者作为中介或代理签订的合同(个人之间的合同不在适用范围内)

另外,只要是东京都内的房产,即使由东京都外的房地产交易业者中介,也会产生东京规则的说明义务。

发生纠纷时应如何处理

东京都设有以下咨询窗口。

  • 都市整备局不动产业课(租赁热线):退租时恢复原状及入住期间的纠纷
  • 房地产交易特别咨询室:向律师进行法律咨询

如果通过咨询或协商仍无法解决,便可采取司法程序(民事调解、小额诉讼、支付令)。民事调解通常以约3个月解决为参考时间。

推荐阅读

  • 【房东必读】决定出租经营成败的“入住前检查”完整指南
  • 出租住宅安装安保系统时的恢复原状费用:业主应了解的承担规则
  • 什么是租金减额指引?2020年民法修正的影响与房东的应对方法

常见问题(FAQ)

Q. 东京规则适用于东京都内所有出租房产吗?

A. 不适用。它仅适用于居住用出租住宅,且仅限由房地产交易业者作为中介或代理签订的新合同。个人之间的合同、办公室、商铺以及既有合同的续约均不在适用范围内。

Q. 如果业主没有交付东京规则书面文件,会怎样?

A. 书面交付义务由房地产交易业者承担。违反时,可能成为行政指导或处罚对象。若合同通过管理公司签订,则由管理公司负责交付书面文件。

Q. 宠物造成的墙纸损坏由谁承担?

A. 由于这是承租人行为造成的损坏,因此由承租人承担。这不属于自然老化,而属于“超出正常使用范围的损耗”。

Q. 退租时被要求支付高额维修费,应该怎么办?

A. 建议先向东京都租赁热线或房地产交易特别咨询室咨询。同时,也可参考国土交通省的《围绕恢复原状的纠纷与指引》。

Q. 东京规则也适用于东京都外的房产吗?

A. 该规则仅限于东京都内的房产。对于都外房产,则适用各都道府县的条例及国土交通省指引。

Daisuke Inazawa, President & CEO of INA&Associates Inc.

作者

代表董事社长 / 首席执行官INA&Associates株式会社

INA&Associates株式会社代表董事社长。统筹以首都圈、近畿圈为中心的不动产买卖、租赁中介及物业管理业务。专注于收益型不动产投资战略及超高净值人士的不动产咨询服务。

稻泽大辅是INA&Associates株式会社的代表董事社长(CEO)。公司总部位于大阪,在东京设有营业所,以首都圈与近畿圈为核心区域,统筹不动产买卖中介、租赁中介及物业管理三大业务。

其专业领域涵盖收益型不动产的投资战略制定、租赁经营的收支优化、面向超高净值人士(UHNWI)及机构投资者的不动产咨询,以及跨境不动产投资。他为日本及海外投资者提供基于数据与长期视角的专业顾问服务。

在「企业最重要的资产是人财」这一经营理念下,他将INA&Associates定位为「人财投资公司」,致力于通过人才培养实现可持续的企业价值创造。作为经营者,他也持续就变革时代的领导力与组织文化对外发声。

取得11项日本国家资格:宅地建物交易士、认证不动产咨询大师、公寓管理士、管理业务主任者、租赁不动产经营管理士、行政书士、个人信息保护士、甲种防火管理者、拍卖不动产处理主任者、公寓维护修缮技术人员、贷金业务主任者。

  • 宅地建物交易士
  • 认证不动产咨询大师
  • 公寓管理士
  • 管理业务主任者
  • 租赁不动产经营管理士
  • 行政书士
  • 个人信息保护士
  • 甲种防火管理者
  • 拍卖不动产处理主任者
  • 公寓维护修缮技术人员
  • 贷金业务主任者