Skip to content
Real Estate Intelligence
TAG

术语解析

23 文章

ASSOCIATES不动产管理

什么是“原状回复”(genjō-kaifuku)?与“原状復帰”“现状回复”的区别,及日本租赁管理的正确用词

从日本租赁物业管理实务角度,解析“原状回复”(genjō-kaifuku)、“原状復帰”、“现状回复”三个日语词的区别——这是日本租赁市场特有的退租费用责任划分制度,由《民法》与政府指南共同支撑,在中国大陆的押金实务中并无完全对应的成文标准。文章纠正常见误用“现状回复”,用判断表和说明范文,整理退租结算、住户说明、报价单等场景该用哪个词,并对照日本《民法》第621条与国土交通省(MLIT)指南,帮助大陆投资者理解日本房东与管理公司如何划分“正常损耗”与“租客过失”的费用责任。

INA NETWORK法规与制度

日本房地产的“现况”是什么?三种含义与法条解析

日本房地产的“现况”有三种互不相同的用法:买卖的现况交付、租赁的现况优先、税务的现况地目。本文逐一拆解,并追溯到民法562〜566条的契约不适合责任、宅建业法40条的责任期间,以及固定资产税按现况地目课税的机制。

INA NETWORK不动产管理

押金、摊销金、押金扣减与保证金的区别|日本退租结算实务

在日本房地产租赁中,`敷金(shikikin,押金)`、`償却金(shokyakukin,摊销金/不返还部分)`、`敷引き(shikibiki,押金预先扣减)`、`保証金(hoshōkin,保证金)`虽然名称相近,但“是否返还”与“用途”并不相同。若在签约时说明含糊,到了退租结算阶段,就很容易损害房东与承租人之间的信任。