La reubicación inmobiliaria en Japón se refiere a alquilar la propia vivienda durante un traslado laboral, una expatriación o una estancia temporal fuera del lugar de residencia, para evitar que el inmueble quede vacío. Sin embargo, si se elige mal entre un contrato ordinario y un contrato de duración determinada, o si no se revisan la hipoteca, la gestión delegada, la restitución del estado original y la fecha de regreso, existe el riesgo de no poder volver a ocupar la vivienda cuando se regrese.
Puntos clave de este artículo
- En una reubicación, la modalidad contractual debe elegirse teniendo en cuenta la fecha prevista de regreso.
- Antes de alquilar, hay que revisar la hipoteca, el reglamento de la comunidad, los seguros y la fiscalidad.
- En una vivienda propia, conviene decidir antes qué instalaciones, muebles y objetos se dejan y cuáles se retiran.
- A la empresa de gestión se le delegan la selección de inquilinos, reparaciones, liquidación de salida y atención de emergencias.
¿Qué es la reubicación inmobiliaria?
La reubicación inmobiliaria, conocida en Japón como relocation o rirōkēshon (リロケーション), es la práctica de alquilar a un tercero una vivienda propia durante el periodo en que no se usa por traslado laboral, expatriación u otra razón temporal. En lugar de mantener una vivienda vacía asumiendo solo gastos, el alquiler puede ayudar a cubrir parte de los costes fijos.
No obstante, una vivienda propia no es igual que un inmueble comprado exclusivamente para inversión. Después del regreso, el propietario puede necesitar volver a vivir allí. Por eso, el plazo contractual y el momento de salida del inquilino deben diseñarse con mucho cuidado.
A diferencia de lo que muchos inversores extranjeros pueden esperar en mercados donde el arrendamiento residencial es más flexible para el propietario, en Japón la protección del inquilino puede ser fuerte. Por ello, no basta con “avisar con antelación” para recuperar la vivienda si el contrato no está bien estructurado.
Diferencias entre contrato ordinario y contrato de duración determinada
| Modalidad contractual | Características | Puntos de atención |
|---|---|---|
| Contrato ordinario de arrendamiento | Fuerte protección del inquilino | Puede ser difícil recuperar la vivienda al regresar |
| Contrato de duración determinada | Tiende a finalizar al vencimiento del plazo | Son importantes los procedimientos, como la explicación por escrito |
| Contrato corporativo | Suele ser más estable | Revisar condiciones de restitución del estado original |
| Alquiler de corta duración | Tiene flexibilidad | Rentabilidad y carga de gestión |
El contrato ordinario de arrendamiento, o futsū shakuyakeiyaku (普通借家契約), es una modalidad en la que el arrendatario cuenta con una protección significativa bajo la legislación japonesa. El contrato de arrendamiento de duración determinada, o teiki shakuyakeiyaku (定期借家契約), permite fijar un plazo que, si se cumplen los requisitos legales, puede terminar al vencimiento sin renovación automática.
Si existe una fecha prevista de regreso, a menudo se estudia un contrato de duración determinada. Si el procedimiento es insuficiente, la validez como contrato de duración determinada puede verse cuestionada, por lo que conviene revisarlo con un profesional.
Qué revisar antes de alquilar
Si la vivienda está financiada con una hipoteca residencial, hay que confirmar con la entidad financiera si puede destinarse al alquiler. También deben revisarse el reglamento de la comunidad, el seguro contra incendios, el seguro contra terremotos, la fiscalidad, el impuesto sobre bienes inmuebles y el posible impacto en las deducciones hipotecarias.
En los edificios de apartamentos o condominios japoneses, puede existir la obligación de notificar el alquiler o cumplir normas internas de uso. Durante una expatriación, gestionar documentos desde el extranjero puede ser difícil, por lo que conviene completar los trámites antes de salir.
En comparación con algunos países hispanohablantes, donde una vivienda hipotecada puede alquilarse con menos fricción práctica, en Japón la aprobación del banco y las normas del edificio pueden tener un peso operativo importante.
Tareas que se delegan a la empresa de gestión
| Tarea | Contenido |
|---|---|
| Búsqueda de inquilinos | Fijación de renta, publicidad, visitas |
| Evaluación del inquilino | Empresa garante, revisión del perfil |
| Gestión contractual | Contrato, renovaciones, trámites de contrato de duración determinada |
| Reparaciones | Averías de equipos, atención urgente |
| Liquidación de salida | Restitución del estado original, liquidación del depósito |
Durante una expatriación hay diferencias horarias y distancia física, por lo que la autogestión suele ser poco realista. La elección no debe basarse solo en la comisión de gestión, sino también en la calidad de respuesta.
Riesgo de restitución del estado original al alquilar la vivienda propia
En una vivienda propia pueden quedar instalaciones, acabados o interiores con un valor sentimental especial para el propietario. Aunque el inquilino haga un uso normal, el propietario puede percibir arañazos o manchas como daños excesivos.
Antes de alquilar, conviene preparar fotografías, inventario de instalaciones, lista de objetos dejados en la vivienda, manuales de uso y normas prohibidas. Los muebles caros o los objetos frágiles deberían retirarse, por regla general, antes de entregar la vivienda.
La restitución del estado original, llamada en Japón genjō kaifuku (原状回復), no significa necesariamente devolver la vivienda como nueva. En la práctica japonesa, suele distinguirse entre desgaste normal por uso ordinario y daños imputables al inquilino.
Cómo ver la rentabilidad y la fiscalidad
Los ingresos por reubicación no deben analizarse solo por la renta bruta. Hay que descontar honorarios de gestión, reparaciones, seguros, impuestos y periodos de vacancia. También es necesario revisar la fiscalidad y la declaración de impuestos durante una estancia en el extranjero.
La decisión de alquilar la vivienda propia debe considerar no solo los ingresos, sino también la prevención del deterioro de una vivienda vacía, la seguridad y la flexibilidad al regresar. El objetivo no es simplemente alquilar, sino proteger la vivienda como activo.
Qué decidir en familia antes de alquilar
En una reubicación, es fácil fijarse en que entrará una renta mensual, pero antes hay que decidir la fecha de regreso, el deseo de volver a ocupar la vivienda, si se dejan muebles, si se aceptan mascotas, si se permite fumar y quién tomará decisiones sobre reparaciones. En una expatriación o traslado a larga distancia, no será fácil revisar la vivienda en persona después, por lo que la configuración inicial es importante.
Cuanto mayor sea el apego familiar a la vivienda, más estrés puede generar la forma en que el inquilino la use. Si se alquila, conviene separar lo que se aceptará como parte de una vivienda en alquiler de las condiciones que se quieren proteger de forma absoluta.
Puntos de atención en un contrato de duración determinada
Si existe una fecha prevista de regreso, el contrato de duración determinada es una opción. Sin embargo, este tipo de contrato exige cuidar el documento contractual, la explicación previa y la notificación de vencimiento del plazo. Si el procedimiento es insuficiente, existe el riesgo de que el contrato no termine como se esperaba.
Para el inquilino, el periodo de residencia está limitado, por lo que puede afectar al nivel de renta y al plazo necesario para encontrar ocupante. En algunos casos, en lugar de fijar una renta demasiado alta, encontrar antes a un inquilino que entienda las condiciones contractuales reduce mejor la pérdida por vacancia.
Revisión de hipoteca, seguros y fiscalidad
Si se alquila una vivienda con hipoteca residencial, es necesario consultarlo con la entidad financiera. En casos de traslado laboral u otras circunstancias inevitables puede autorizarse, pero convertir la vivienda en alquiler sin permiso puede suponer un incumplimiento contractual.
También deben revisarse el seguro contra incendios y el seguro contra terremotos, porque el uso cambia de residencia propia a vivienda alquilada. Si se generan ingresos por alquiler, el análisis debe incluir gastos necesarios, depreciación, impuesto sobre bienes inmuebles, comisión de gestión, reparaciones y declaración fiscal.
Para inversores de España o América Latina, conviene recordar que la fiscalidad japonesa puede coexistir con obligaciones en el país de residencia fiscal. La renta debe analizarse desde ambas jurisdicciones antes de tomar la decisión.
Preguntas frecuentes
¿En una reubicación puedo volver siempre a mi vivienda?
A. Depende de la modalidad contractual. Si hay una fecha prevista de regreso, debe considerarse cuidadosamente un contrato de duración determinada u otra estructura adecuada.
¿Puedo alquilar aunque tenga una hipoteca residencial?
A. Es necesario confirmarlo con la entidad financiera. Alquilar sin autorización puede generar problemas contractuales.
¿Puedo dejar muebles y alquilar la vivienda así?
A. Es posible, pero puede provocar conflictos por daños o restitución del estado original. Conviene ordenar qué se deja y qué se retira.
¿Es necesaria una empresa de gestión?
A. Si el propietario está lejos o en el extranjero, la necesidad es alta. Puede delegarse la búsqueda de inquilino, reparaciones y liquidación de salida.
Lecturas relacionadas
- ¿Cuándo empezar a buscar alquiler? Plazos, costes y condiciones antes de solicitar una vivienda
- ¿Qué son las obras de restitución del estado original? Criterios de reparación en viviendas de alquiler
Referencias
