Skip to content
Real Estate Intelligence
TAG

不动产管理

30 文章

ASSOCIATES不动产管理

什么是“原状回复”(genjō-kaifuku)?与“原状復帰”“现状回复”的区别,及日本租赁管理的正确用词

从日本租赁物业管理实务角度,解析“原状回复”(genjō-kaifuku)、“原状復帰”、“现状回复”三个日语词的区别——这是日本租赁市场特有的退租费用责任划分制度,由《民法》与政府指南共同支撑,在中国大陆的押金实务中并无完全对应的成文标准。文章纠正常见误用“现状回复”,用判断表和说明范文,整理退租结算、住户说明、报价单等场景该用哪个词,并对照日本《民法》第621条与国土交通省(MLIT)指南,帮助大陆投资者理解日本房东与管理公司如何划分“正常损耗”与“租客过失”的费用责任。