Skip to content
Real Estate Intelligence
COLUMN

Renovación de kominka: ventajas, precauciones y claves para unir tradición y equipamiento moderno

Esta guía explica el atractivo y las precauciones de renovar una casa tradicional japonesa, desde la combinación entre técnicas constructivas tradicionales y equipamiento moderno hasta el posible ahorro en el impuesto sobre activos fijos y los puntos esenciales de refuerzo sísmico y aislamiento. Resulta útil para quienes evalúan una herencia o un cambio de residencia.

Última actualización: Lectura de unos 2 min

"Quiero vivir en una casa tradicional japonesa" o "No sé qué hacer con la kominka que heredé". Para quienes se encuentran en esa situación, una opción cada vez más elegida es la renovación de kominka. Este enfoque, que permite conservar el encanto de una kominka y al mismo tiempo transformarla en una vivienda adaptada a los estándares de vida actuales, también está atrayendo atención desde la perspectiva del ahorro fiscal y del valor del activo. En este artículo organizamos las ventajas y los puntos de atención de la renovación de kominka.

¿Qué es la renovación de kominka?

Una kominka se refiere a una vivienda tradicional construida con métodos tradicionales y con muchos años de antigüedad. Entre las características de la construcción tradicional japonesa se encuentran las gruesas vigas y columnas expuestas, así como las uniones de madera sin herrajes metálicos (ensambles y empalmes).

La renovación de kominka es una obra de mejora que, manteniendo el atractivo de estas estructuras y diseños tradicionales, actualiza el aislamiento térmico, la resistencia sísmica, las instalaciones de agua y los equipamientos a estándares modernos. Al aprovechar el edificio existente en lugar de reconstruirlo, se crea un valor espacial único.

¿Cuáles son los atractivos de la renovación de kominka?

Permite quedarse con lo mejor del ambiente tradicional y de los equipamientos modernos

Los techos altos abiertos, el doma, la engawa y los techos con vigas vistas: estos espacios propios de la vivienda japonesa ofrecen un atractivo único y difícil de reproducir en una obra nueva contemporánea. Al aprovechar la estructura de la kominka y combinarla con una cocina y un baño de última generación, es posible equilibrar confort y carácter.

En algunos casos, permite reducir el impuesto sobre bienes inmuebles

En comparación con una reconstrucción, en una renovación de kominka suele haber más casos en los que el impuesto sobre bienes inmuebles puede mantenerse más bajo. Según la antigüedad del inmueble, ese impuesto puede ya estar reducido, y el cambio en el valor de tasación por la renovación puede ser menor que en una reconstrucción.

¿Qué puntos requieren atención en una renovación de kominka?

Las medidas contra el frío en invierno son imprescindibles

Como las viviendas tradicionales japonesas están diseñadas priorizando la ventilación, su aislamiento térmico es bajo y en invierno pueden resultar muy frías. Considere como prioridades de la obra medidas como calefacción por suelo radiante integral, incorporación de materiales aislantes de alto rendimiento y doble acristalamiento en las ventanas.

Es indispensable investigar la resistencia sísmica y el deterioro del edificio

La mayoría de las kominka fueron construidas antes de que se establecieran las normas sísmicas actuales (revisión de junio de 1981). Como en muchos casos se requieren obras de refuerzo estructural y reparaciones por filtraciones o en las instalaciones de agua, recomendamos firmemente realizar una home inspection (inspección de vivienda) antes de iniciar la obra.

Preguntas frecuentes (FAQ)

Q. ¿Qué es la renovación de kominka?

A. Es una obra de mejora que mantiene la estructura y el diseño de una kominka construida con métodos tradicionales, mientras actualiza la resistencia sísmica, el aislamiento térmico y las instalaciones de agua a estándares modernos. A diferencia de una reconstrucción, permite aprovechar el encanto existente.

Q. ¿Cuál es el coste aproximado de una renovación de kominka?

A. Varía mucho según la escala y el grado de deterioro, pero en general hay muchos casos en los que el coste supera entre 10 y 30 millones de yenes. Identificar por adelantado las reparaciones ocultas mediante una home inspection es la base de una correcta planificación presupuestaria.

Q. ¿Cambia el impuesto sobre bienes inmuebles con una renovación de kominka?

A. En comparación con una reconstrucción, una renovación suele generar un aumento menor del impuesto sobre bienes inmuebles o, según el caso, permite mantener la reducción por antigüedad. Recomendamos confirmar los detalles con el municipio correspondiente.

Q. ¿Cómo puedo comprobar la resistencia sísmica de una kominka?

A. Puede conocer el estado actual de la estructura solicitando una home inspection (inspección de vivienda) a un especialista. Si es necesario, incorpore las obras de refuerzo sísmico desde la fase de diseño.

Q. ¿Conviene renovar una kominka heredada?

A. Lo primero es verificar el estado del edificio y su valor patrimonial. Según la ubicación y el estado del inmueble, vender, demoler o alquilar también pueden ser opciones. Si considera renovarla, consulte con varios especialistas para evaluar la relación entre coste y beneficio.

Daisuke Inazawa, President & CEO of INA&Associates Inc.

Autor

Presidente y Director EjecutivoINA&Associates Inc.

Presidente y director ejecutivo de INA&Associates Inc. Dirige la intermediación inmobiliaria, el alquiler y la gestión de propiedades en el Gran Tokio y la región de Kansai. Especializado en estrategia de inversión en inmuebles de renta y asesoramiento a grandes patrimonios.

Daisuke Inazawa es presidente y director ejecutivo de INA&Associates Inc., una firma inmobiliaria japonesa con sede en Osaka y oficina en Tokio. Dirige las tres líneas de negocio centrales de la compañía —intermediación en la compraventa de inmuebles, alquiler y gestión de propiedades— en el Gran Tokio y la región de Kansai.

Sus áreas de especialización incluyen la estrategia de inversión en inmuebles de renta, la optimización de la rentabilidad del negocio de alquiler, el asesoramiento inmobiliario para grandes patrimonios (UHNWI) e inversores institucionales, y la inversión inmobiliaria transfronteriza. Ofrece asesoramiento de largo plazo y basado en datos a inversores tanto de Japón como del extranjero.

Bajo la filosofía de gestión «el activo más importante de una empresa son las personas», posiciona a INA&Associates como una «empresa de inversión en capital humano» y se compromete con la creación sostenible de valor a través del desarrollo del talento. Como directivo, también interviene públicamente sobre liderazgo y cultura organizativa en tiempos de cambio.

Ha superado once exámenes de cualificación profesional japonesa: agente inmobiliario licenciado (Takken), Máster certificado en consultoría inmobiliaria, gestor licenciado de condominios, supervisor licenciado de gestión de edificios, profesional certificado de gestión de alquileres, gyōseishoshi (jurista administrativo), responsable certificado de protección de datos personales, responsable de prevención de incendios de clase A, especialista certificado en inmuebles subastados, ingeniero certificado de mantenimiento de condominios y supervisor licenciado de operaciones de préstamo.

  • Agente inmobiliario licenciado (Takken)
  • Máster certificado en consultoría inmobiliaria
  • Gestor licenciado de condominios
  • Supervisor licenciado de gestión de edificios
  • Profesional certificado de gestión de alquileres
  • Gyōseishoshi (jurista administrativo)
  • Responsable certificado de protección de datos personales
  • Responsable de prevención de incendios clase A
  • Especialista certificado en inmuebles subastados
  • Ingeniero certificado de mantenimiento de condominios
  • Supervisor licenciado de operaciones de préstamo