Skip to content
Real Estate Intelligence
INA NETWORK

ما هي التزامات إعادة الحالة الأصلية عند الانتقال من المكتب؟ التكاليف والنطاق واستراتيجيات التفاوض التي يجب أن يعرفها رجال الأعمال

يشرح التزامات إعادة الحالة الأصلية للإيجار المكتبي ونطاق العبء وتقديرات التكاليف واستراتيجيات خفض التكاليف من منظور الأعمال.

قراءة حوالي 1 دقيقة

When an office relocation is decided, many companies are troubled by restoration-to-original-state costs upon move-out. Unlike residential rentals, commercial rentals have a broad scope of tenant burden and are structurally prone to high-cost claims. Let's accurately understand the mechanism of restoration-to-original-state obligations to proceed smoothly with the move.

What Are Restoration-to-Original-State Obligations for Offices?

Restoration-to-original-state obligation is the obligation to return rented property to the state at the time of move-in. It was codified in the revised Article 621 of the Civil Code enacted in 2020, clarifying that deterioration from normal use (age-related deterioration and normal wear) is excluded from restoration obligations.

However, in commercial properties (offices), clauses requiring restoration to original state are included in contracts with nearly 100% frequency. The reality is that tenants often bear costs for items that would normally be considered age-related deterioration, such as wallpaper, flooring, and lighting fixtures.

How Is the Scope of Office Restoration Obligations Determined?

Damage the Tenant Should Bear

Scratches and stains caused by intentional acts or negligence are the tenant's burden. This includes wall scratches visible from afar, holes opened carelessly, and mold from poor cleaning.

Damage the Tenant Does Not Bear

Sun-faded wallpaper, rubber deterioration from humidity — these are age-related deterioration — and floor depressions from furniture, electrical burns behind appliances — these are normal wear — are in principle the landlord's burden. However, exceptions apply if there are special clauses.

Office-Specific Restoration Items

  • Removal of partitions and partition walls
  • Replacement of light bulbs and fluorescent lights
  • Moving out furniture and equipment (everything installed must be removed)
  • Removal of OA wiring

3 Important Points to Note in Restoration

Always Check the Lease Contract in Advance

If a contractor is specified, there is less room for price negotiation. Check in advance whether competitive bids from multiple contractors are possible, and when there is no specification, reduce costs through competitive bidding.

Consult with the Landlord in Advance

If the property shows little wear and wallpaper/floor replacement is unnecessary, the landlord may waive construction. Requesting a condition check from the landlord before move-out and eliminating unnecessary construction leads to cost reduction.

Allow Plenty of Time in the Schedule

Construction must be completed before the contract term expires, or daily rent will accrue. Start planning 6 months before move-out, and proceed with contractor selection, construction scheduling, and moving preparations in parallel.

Cost Estimates and Reduction Strategies

Construction ItemEstimated Cost (per tsubo)
Wallpaper replacement3,000–8,000 yen
Floor tile carpet replacement5,000–15,000 yen
Partition removal10,000–30,000 yen/panel
Lighting fixture replacement5,000–20,000 yen/unit

FAQ

Q. Does the scope of restoration differ between residential rentals and offices?

They differ greatly. In residences, age-related deterioration and normal wear are largely the landlord's burden, but in offices, tenants generally bear a wide range of costs through special clauses.

Q. Can I resist excessive restoration cost claims?

First scrutinize the contract contents, and costs not included in special clauses may be negotiable. Consider consulting a lawyer or real estate specialist.

Q. By when must office move-out restoration be completed?

In principle, it must be completed by the contract end date. If exceeded, daily rent accrues, so setting a schedule with ample time is important.

Q. What should I do if I cannot choose the construction contractor myself?

Even when only a designated contractor is allowed, confirming detailed estimates for multiple items and negotiating to eliminate unnecessary construction can sometimes reduce costs.

Daisuke Inazawa, President & CEO of INA&Associates Inc.

الكاتب

الرئيس والمدير التنفيذيشركة INA&Associates

دايسوكي إينازاوا هو الرئيس والمدير التنفيذي لشركة INA&Associates، وهي شركة عقارية يابانية يقع مقرها الرئيسي في أوساكا ولها فرع في طوكيو. يقود الأعمال الأساسية الثلاثة للشركة — الوساطة في بيع العقارات، والتأجير، وإدارة الممتلكات — في منطقة طوكيو الكبرى ومنطقة كانساي.

تشمل مجالات خبرته وضع استراتيجيات الاستثمار في العقارات المدرة للدخل، وتحسين ربحية عمليات التأجير، والاستشارات العقارية لأصحاب الثروات الفائقة (UHNWI) والمستثمرين المؤسسيين، والاستثمار العقاري العابر للحدود. يقدم استشارات قائمة على البيانات وذات أفق بعيد المدى للمستثمرين داخل اليابان وخارجها.

انطلاقًا من فلسفة الإدارة القائلة «إن أهم أصول أي شركة هو مواردها البشرية»، يموضع INA&Associates باعتبارها «شركة استثمار في رأس المال البشري»، ويلتزم بخلق قيمة مؤسسية مستدامة من خلال تطوير الكوادر. كما يتحدث بصفته قائدًا تنفيذيًا حول القيادة والثقافة التنظيمية في زمن التغيير.

يحمل إحدى عشرة شهادة مهنية يابانية: وسيط عقاري مرخص (Takken)، وماستر معتمد في الاستشارات العقارية، ومدير معتمد للشقق السكنية المشتركة، ومشرف معتمد لإدارة المباني، ومهني معتمد لإدارة الإيجارات، وغيوسيه-شوشي (مستشار إداري قانوني)، ومسؤول معتمد لحماية البيانات الشخصية، ومدير للوقاية من الحرائق من الفئة أ، ومتخصص معتمد في العقارات المبيعة في المزادات، ومهندس صيانة معتمد للشقق السكنية المشتركة، ومشرف معتمد لعمليات الإقراض.

  • وسيط عقاري مرخص (Takken)
  • ماستر معتمد في الاستشارات العقارية
  • مدير معتمد للشقق السكنية المشتركة
  • مشرف معتمد لإدارة المباني
  • مهني معتمد لإدارة الإيجارات
  • غيوسيه-شوشي (مستشار إداري قانوني)
  • مسؤول معتمد لحماية البيانات الشخصية
  • مدير للوقاية من الحرائق من الفئة أ
  • متخصص معتمد في العقارات المبيعة في المزادات
  • مهندس صيانة معتمد للشقق السكنية المشتركة
  • مشرف معتمد لعمليات الإقراض